Крупнейшая книжная сеть "Стеймацки" запустила проект "Книжки для девочек" (סִפְרֵי יְלָדוֹת). В его рамках известные литературные произведения будут переписаны "под определенный гендер", а там, где главный герой был мальчиком, - станет девочкой. Как стало известно в пятницу, 3 марта, в "Стеймацки" таким образом решили воспитывать гендерное равенство. Ну, хотя бы в сказках.
Стартует проект с аллегорической сказки-повести Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц". То есть "Маленькой принцессы" в прочтении израильских борцов за гендерное равенство в литературе. В "Стеймацки" обнародовали разъяснение в соцсетях, где указывают, что лишь в 31% произведений главные герои - женщины (точнее - героини). В остальных - мужчины.
Параллельно писателей призывают создавать больше произведений о девочках, а самих девочек - быть героинями не только в книжках, но и в жизни.
Судя по комментариям к публикации в фейсбуке, идея "Стеймацки" пришлась далеко не всем по душе.
"Мне никогда не мешали книжки, герои которых - мальчики. Я могла спокойно представлять себя на их месте и быть героиней. Хватит уже ерундой заниматься", - написала одна из читательниц.
Поинтересовались мнением израильтян о начинании "Стеймацки" в соцсетях Управления библиотек Тель-Авива и "Бейт-Ариэлы". Там тоже было немало нелестных откликов.
"Очень сомнительное начинание: брать классику и менять расу или пол героев во имя политкорректности. Неужели кто-то действительно думает, что это сработает?" - написал один из пользователей.
Многие посоветовали "не портить старые произведения, а поискать новые": на иврит не переведены многие детские книги, в которые действуют главные героини. Да и писать новые книжки никто не запрещает.