"Как-то я пел песню Высоцкого "Тот, кто раньше с нею был" на иврите, а мимо случайно проходил криминальный авторитет. Дело было в Тель-Авиве, у рынка Кармель. Авторитет услышал песню, расчувствовался - и тут же, на месте, обещал мне покровительство по всему Гуш-Дану". Так рассказывает Михаил Голдовский, известный израильский исполнитель песен. 21 июля он дал концерт-квартирник в Реховоте, где исполнил свои произведения и переведенные на иврит песни Владимира Высоцкого, а также поделился байками из своей творческой жизни.
Голдовский считается в Израиле лучшим исполнителем песен Высоцкого в переводе на иврит.
Михаил Голдовский. Видео: Эдуард Докс
Михаил (Миша) Голдовский репатриировался в Израиль из Москвы в 1977 году. В 1995-м записал первый диск песен Высоцкого на иврите (в переводе Алекса Бельфера и Моше Палея). Одна из песен с этого диска ("Лирическая") вошла в диск "Высоцкий на языках народов мира". Голдовского связывают многолетнее сотрудничество и дружба с двумя культовыми советскими музыкантами - Максимом Леонидовым и Андреем Макаревичем. Именно Леонидов был музыкальным продюсером первого диска Голдовского с песнями Высоцкого, а Макаревич, который до встречи с Голдовским считал, что ни в чьем чужом исполнении "Высоцкий звучать не может", изменил свое мнение. Позже Голдовский подал Макаревичу идею записать тринадцать его самых популярных песен на иврите, что и было исполнено.
Из рассказов Голдовского на квартирнике в Реховоте выяснилось, что адаптированную к ближневосточным реалиям ивритскую версию "Нейтральной полосы" очень любят и чтут в кибуце на границе с Иорданией. А еще гости вечера услышали немало интересных историй начала 2000-х, когда Голдовский был посланником Сохнута во Львове, и старую шуточную песню об алие 90-х и не менее юморную свежую об "антиваксерах".
На вопрос журналиста о ближайших планах Голдовский ответил: "Выступать с песнями. И не только в Израиле, но и в Украине. Что касается моего отношения к войне - то я, конечно, за Украину, и мечтаю еще раз приехать во Львов и спеть там, как несколько лет назад".