1 Еще фото
Моджтаба Хаменеи, Дональд Трамп
(Фото: Hamed Jafarnejad/ISNA/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS, shutterstock, AP/Alex Brandon)
Высокопоставленный источник в США в среду, 17 июня, предал гласности текст меморандума о взаимопонимании между Соединенными Штатами и Ираном, подписанного в цифровом формате двумя днями ранее.
Напомним, официальная церемония подписания должна состояться в Швейцарии 19 июня. Неизвестно, будут ли к этому времени внесены какие-либо изменения в документ. Кроме того, текст, опубликованный мировыми СМИ, не подтвержден в Вашингтоне и Тегеране. Более того, в Белом доме заявили, что текст, впервые опубликованный CNN, "не соответствует истинным формулировкам меморандума".
"Вести" публикуют перевод текста, обнародованного на сайте журнала Time. Документ состоит из 14 параграфов.
■ 1.
Исламская республика Иран и Соединенные Штаты вместе со своими союзниками в нынешней войне провозглашают, подписывая данный меморандум, немедленное и постоянное прекращение войны на всех фронтах, включая Ливан, и принимают на себя обязательство не предпринимать отныне никаких враждебных действий друг против друга, а также воздерживаться от угроз применения силы. Окончательное соглашение подтвердит это положение и все остальные параграфы меморандума.
■ 2.
Исламская республика Иран и Соединенные Штаты обязуются взаимно уважать суверенитет и территориальную целостность и не вмешиваться во внутренние дела друг друга.
■ 3.
Исламская республика Иран и Соединенные Штаты принимают на себя обязательство в течение не более 60 дней обсудить и принять окончательное соглашение. Срок, отведенный на переговоры, может быть продлен с обоюдного согласия сторон.
■ 4.
После подписания меморандума о взаимопонимании Соединенные Штаты немедленно снимут морскую блокаду, предотвратят любое вмешательство в дела Исламской республики или создание помех для нее и в течение 30 дней восстановят морские перевозки в полном объеме. Объем перевозок со стороны Исламской республики должен соответствовать довоенному уровню. Соединенные Штаты также обязуются полностью вывести свои силы из региона в течение 30 дней после подписания окончательного соглашения.
■ 5.
После подписания меморандума о взаимопонимании Исламская республика Иран немедленно примет меры по обеспечению беспрепятственного движения судов из Персидского залива в Оманский и в обратном направлении - с тем, чтобы в течение 30 дней восстановить морские перевозки в полном объеме. При этом принимаются во внимание технические препятствия и необходимость нейтрализации Ираном морских мин.
■ 6.
Соединенные Штаты обязуются вместе со своими партнерами в регионе составить одобренный обеими сторонами план восстановления и экономического развития Исламской республики Иран, обеспечив финансирование в объеме не менее 300 млрд долларов. Механизм выполнения этого плана, как часть окончательного соглашения, должен быть разработан в течение 60 дней.
■ 7.
Соединенные Штаты обязуются прекратить - согласно графику, который войдет в окончательное соглашение, - все виды санкций, действующих в настоящее время в отношении Исламской республики Иран, включая как резолюции Совета безопасности ООН и Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), так и санкции, введенные Соединенными Штатами в одностороннем порядке - как прямые, так и вторичные.
■ 8.
Исламская республика Иран обязуется никогда не производить ядерное оружие. Иран и Соединенные Штаты пришли к согласию в том, что будущее ядерных материалов и других взаимно согласованных вопросов, включая иранские ядерные нужды, получит адекватное решение в постоянном соглашении, которое подтвердит положения настоящего меморандума.
■ 9.
Исламская республика Иран и Соединенные Штаты согласны в том, что до заключения окончательного соглашения они будут поддерживать статус-кво - Иран будет поддерживать статус-кво относительно своей ядерной программы, а Соединенные Штаты не будут вводить новые санкции против Ирана или наращивать свои силы в регионе.
■ 10.
Соединенные Штаты обязуются после подписания меморандума о взаимопонимании и до наступления даты отмены санкций дать своему министерству финансов распоряжение об отмене запрета на экспорт иранской нефти-сырца, нефтехимической продукции и ее производных, а также на связанные с этим операции в банковской, транспортной и других сферах.
■ 11.
Соединенные Штаты согласны с тем, что, по мере продвижения переговоров к заключению окончательного соглашения, замороженные или ограниченные активы или иное имущество Исламской республики Иран должны быть разморожены и стать полностью доступными. Эти фонды, находящиеся на счетах или в виде транзакций, должны быть использованы для всех видов платежей, определенных Центральным банком Ирана. Соединенные Штаты обязуются издать все необходимые для этого лицензии и разрешения.
■ 12.
Исламская республика Иран и Соединенные Штаты согласны в том, что должен быть создан механизм, обеспечивающий успешное выполнение будущего окончательного соглашения.
■ 13.
После подписания меморандума о взаимопонимании и подтверждения выполнения его параграфов 4, 5, 10 и 11 Исламская республика Иран и Соединенные Штаты начнут переговоры об окончательном соглашении, уделяя внимание остальным параграфам.
■ 14.
Окончательное соглашение должно быть утверждено путем принятия резолюции Совета безопасности ООН, носящей обязательный характер.
Высокопоставленный источник в США заявил, что Иран сообщил о готовности уничтожить свои запасы обогащенного урана. По его словам, в случае достижения окончательного соглашения и выполнения Тегераном взятых обязательств Вашингтон готов рассмотреть смягчение санкций. В то же время он предупредил, что если соглашение не будет достигнуто, президент США Дональд Трамп "не колеблясь, использует имеющиеся в его распоряжении инструменты".
По словам источника, встреча переговорных групп в конце недели станет ключевой для дальнейшего хода переговоров. Он также подчеркнул, что меморандум о взаимопонимании уже подписан, однако до заключения юридически обязывающего соглашения любая из сторон может отказаться от достигнутых договоренностей.