В список номинаций на престижную литературную премию Booker включен роман палестинской писательницы Адании Шибли, сюжет которого основан на материалах судебного процесса над солдатами ЦАХАЛа. Об этом стало известно в четверг, 1 апреля.
Роман, впервые изданный в 2017 году на арабском языке, спустя 3 года был опубликован в переводе на английский под названием Minor Detail ("Незначительная деталь") и удостоился положительных откликов в различных изданиях.
В основе сюжета - реальный случай, произошедший в августе 1949 года, так называемое "дело Нирим". Офицеру, сержанту и рядовым ЦАХАЛа, служившим у границы с Египтом, были предъявлены обвинения в похищении и убийстве бедуинской девушки.
Согласно обвинительному заключению, солдаты держали девушку в заточении, насиловали ее, остригли ей волосы и сожгли их вместе с ее одеждой, а затем застрелили пленницу.
Приговор обвиняемым был вынесен в 1951 году. Военный суд приговорил офицера к 15 годам лишения свободы, сержанта - к 5 годам, 17 остальных обвиняемых получили меньшие сроки, от 12 до 30 месяцев. Виновным в изнасиловании признал себя лишь один из фигурантов дела.
Отметим, что дело не подвергалось огласке и стало известно израильтянам лишь в 2005 году после публикаций профессора Тель-Авивского университета Йорама Шахара.
Книга Шибли состоит из двух частей. В первой описано само "дело Нирим" в широком историческом контексте, во второй рассказана история молодой палестинской журналистки, которая в конце 1990 годов, до огласки материалов судебного процесса, провела собственное расследование обстоятельств дела.
Рецензент британского издания The Guardian дал роману самую положительную оценку, написав: "Книга вызывает у читателя ощущение ужаса, усиливающееся с каждой страницей. Это во всех отношениях блестящий роман".
Позитивно оценил "Незначительную деталь" и рецензент "Едиот ахронот" Эльад Бар-Ной. По его словам, роман производит сильное впечатление, лишает читателя покоя. "От книги невозможно оторваться, даже если очень хочется", - отметил израильский рецензент.
Шортлист номинатов на премию Booker должен быть опубликован 22 апреля, а победителя объявят 2 июня 2021 года.
47-летняя Адания Шибли, обладательница израильского гражданства и ученой степени доктора философии, опубликовала свой первый роман больше 20 лет тому назад. Ее книги переведены на английский и другие языки. Шибли преподает в палестинском университете Бир-Зейт.