Меню
Нета Барзилай. Фото: Даниэль Камински
Баса или сабаба: о чем же поется в новой песне Неты Барзилай
Новый клип Неты Барзилай взорвал соцсети своей экстравагантностью. Но многие так и не поняли слов песни

"Смотри, я же носорог". Нета Барзилай. Фото: Даниэль Камински (Photo: Daniel Kaminsky)
"Смотри, я же носорог". Нета Барзилай. Фото: Даниэль Камински
 

Новый клип Неты Барзилай "Баса-сабаба" ("Облом-прикол") уже посмотрели более 3,4 млн человек. Но значит ли это, что всем пришлась по душе новая композиция израильской певицы? Если смотреть данные по youtube, то "Баса-сабаба" нравится 99.000 человек, в то время как на значок "Не нравится" нажали всего 15.000 человек. Но многие люди в комментариях задают главный вопрос: а о чем, собственно, поется в песне?

Новый сингл Неты написан на английском языке – очевидно, чтобы его могли без проблем петь поклонники Неты во всем мире. Над его созданием работала сама Нета, а также - Авшалом Ариэль и Став Бергер.

 

Фоном к песне идут звуки, издаваемые носорогом. Почему Нета решила использовать именно их? Как говорит сама певица, они напоминают ей о детстве, проведенном в Нигерии, куда семья Барзилай перебралась в связи с работой отца. Оказавшись в Африке в 6 лет, Нета с первых дней была очарована носорогами - и свою любовь к ним решила выразить в песне "Баса-сабаба".

 

Для тех, кто решит подпевать Нете, приводим слова песни:

 

Bam bam ba-sabim

Mesiba bassim

Bis mi wasabi

Bassa sababa

Bam bam ba-sabim

Mesiba bassim

Bis mi wasabi

 

Bassa sababa

 

Stop, call your mama

Run, tell her I'm a rhino

My killer girls are coming

If you won't hide your gun

 

I'm gonna eat you

I'm gonna beat you like a drum

I'm gonna chew you like some gum

Go and tell her who I am

Baby, call your mom

(Bam, bam, bam, ba, ba)

  

Stop, hold the trigger

World, my horn is bigger

I win, I love my thicker figure

I grew a thicker skin

 

I'm gonna eat you

I'm gonna beat you like a drum

I'm gonna chew you like some gum

Go and tell her who I am

Baby, call your mom

(Bam, bam, bam, ba, ba)

 

О чем же поет Нета

Судя по словам песни, Нета считает себя победительницей. Фото: Даниэль Камински
Судя по словам песни, Нета считает себя победительницей. Фото: Даниэль Камински
 

"Стоп, - кричит она удирающему со свадьбы жениху в розовом костюме. - Позвони своей маме, давай беги и скажи ей, что я носорог и мои девчонки-убийцы уже приходят. Так что если ты не спрячешь ружье…"

 

"Я тебя съем, я разорву тебя, как барабан, я буду жевать тебя, как какую-то жвачку. Так что давай расскажи своей маме, ну же, детка, звони ей", – то ли поет, то ли кричит Нета в клипе, устраивая погоню за своим избранником.

 

"Стой, попридержи курок, разве ты не заметил, какой огромный у меня рог?! Я выигрываю, и пусть я толстая, но я люблю свою фигуру и давно стала толстокожей".

 

Почему баса-сабаба

Фото: снимок с экрана
Фото: снимок с экрана
 

Эти два слова на израильском армейском сленге - "баса" (облом) и "сабаба" (прикол) - знакомы не только каждому солдату ЦАХАЛа, но и каждому израильтянину с самого детства. Обычно их используют в выражениях "Эйзе баса!" ("Уф, какой облом!") и "Сабаба!" ("Классно, суперски!").

 

Судя по клипу, Нета "обломалась" после того, как жених бросил ее прямо на церемонии бракосочетания. Но не растерялась, а решила, что такой поворот событий даже лучше – и поэтому продолжает идти вперед, демонстрируя всем уверенность в себе. А бедный жених так и не смог понять, какое сокровище теряет. Нета же, меняя одно розовое платье на другое, время от времени превращается в розового толстокожего носорога, который гонится за трусливым парнем. 

Жизнь - игра, и для Неты тоже. Фото: снимок с экрана
Жизнь - игра, и для Неты тоже. Фото: снимок с экрана

Параллельно разворачивающимся в клипе жизненным событиям идет компьютерная игра. Скорее всего, этим авторы желали показать, что жизнь – игра со своими победителями и побежденными, наполненная "басами" и "сабабами".

 

 О том, что означают наряды Неты Барзилай в ее новом клипе, читайте здесь

 

 

 

 

 

 новый комментарий
Смотри все комментарии "Баса или сабаба: о чем же поется в новой песне Неты Барзилай"
Предостережение
Стереть ваш текущий комментарий
Вести
Самое интересное
    Вести