Ярдена Арази: "Я была на всех концертах Ансамбля Красной армии в Израиле"
Израильская звезда Ярдена Арази родилась в кибуце в семье репатриантов, она с детства слушала русские песни и исполняет их на своих концертах на двух языках. В интервью "Вестям" Ярдена рассказала о себе, поездках в Газу и... цыганах
Ярдена Арази - одна из певиц, олицетворяющих ностальгию по "прекрасному старому Израилю". Родившаяся в кибуце в семье репатриантов из Германии и Франции, Арази выросла на ценностях, главной из которых была любовь к стране. Поэтому родители даже сменили немецкую фамилию Файнбаум на более израильскую Арази.
Когда девочке было всего 2 года, семья перебралась в Хайфу, где она училась и стала участницей молодежного движения "Ха-Цофим", - именно там ей довелось впервые услышать ивритские версии русских романсов. Ее вокальные данные высоко оценил Эфи Нецер, руководитель хайфской группы "Дом Ротшильда", который пригласил девочку принять участие в деятельности коллектива, и уже в 1965 году песня "Бои има"( в оригинале - советская песня "За окошком свету мало", музыка Эдуарда Колмановского, слова Константина Ваншенкина, на иврите - Лея Наор) в ее исполнении попадает в радиоэфир.
Удивительно, но именно с этой русской песни на ивритский лад и началась успешная музыкальная карьера Арази, которая длится по сей день, - и эту песню Ярдена исполняет на каждом концерте, при этом первую часть - на иврите, а один куплет - на русском.
Ярдена призвалась в армию раньше своих сверстников, поскольку ее уже ждали в престижном армейском ансамбле "Нахаль" - в те времена попасть в него было пределом мечтаний всех музыкально одаренных молодых людей. В тот период ансамбль активно снимали для юного израильского телевидения, и Ярази с ходу угодила в самый звездный состав группы: Гиди Гов, Дани Сандерсон, Алон Олеарчик, Эфраим Шамир, Мири Алони, Рути Хольцман, Тами Азария и другие стали ее напарниками по сцене.
Мири и Тами (которую позднее сменила Леа Лупатин) продолжили партнерство с Арази и после демобилизации из армии, создав трио "Шоколад, мента, мастик", которое в 1976 году представляло Израиль на Евровидении, впоследствии Арази еще дважды выступала на конкурсе от Израиля - но уже соло.
Музыкальная карьера Арази не знала спадов и неудач: после распада трио Арази начала записывать сольные альбомы, первый из которых вышел в 1982 году и особенно запомнился хитом "Музика нишерет" ("Музыка остается"). Арази четыре раза получала звание "Певица года", опередив Офру Хазу и даже забрав это звание у Риты, которая только начинала свою музыкальную карьеру.
Причиной этого стал необычный альбом "Нешама цоанит" ("Цыганская душа"), написанный на музыку цыганских романсов в музыкальной обработке Мати Каспи и на ивритские тексты Эхуда Манора. Популярность этого альбома было невозможно предсказать, но песни из него - такие, как "Кше цоани охев" и "Ма еш ли" - являются хитами по сей день.
- Есть что-то очень близкое между еврейской мелодикой и цыганскими мотивами, что-то интонационное, что для меня стало просто совершенно своим, родным. Я чувствовала себя как рыба в воде, наслаждалась работой над этим диском, но его успех меня просто поразил. Если бы существовал рецепт успеха, им бы пользовались все, но его не существует, поэтому предсказать то, что публика с восторгом воспримет эту музыку, было невозможно. По сей день песни из этого альбома заводят публику на моих выступлениях, это один из лучших номеров.
- А любовь к русской музыке?
- Открою вам секрет: у меня целая коллекция пластинок Ансамбля Красной армии. Я была на всех их концертах в Израиле, и почти всегда песни меня трогали до слез. Когда я была в движении "Ха-Цофим", мы часто пели песни, которые, как я думала, были написаны о Кинерете и Галилее, а выяснилось, что это мелодии русских романсов, которые стали израильской классикой благодаря первым волнам алии.
В 1994-м я присоединилась к Ицхаку Рабину в историческом визите в Россию, это был май месяц, и для нас перекрыли целые шоссе. Первым впечатлением стало прибытие: с нами прилетел военный оркестр ЦАХАЛа, и пока не дали какому-то чиновнику взятку, их инструменты отказывались пропустить через таможню. Это было подлинным шоком. Но он стал не единственным. Я бывала в разных странах, но тут меня поразило выражение лиц людей, которые ходили по улицам, - у них были совершенно лишенные эмоций лица, как будто они не бывают радостными или грустными. А затем мы попали в шикарную гостиницу, коридор в которой освещала единственная лампочка мощностью 40 ватт. Такие мелкие детали, совершенно непонятные. Мы посетили и Санкт-Петербург, и Эрмитаж, архитектура совершенно потрясающая, все мощное, огромное - и тусклая лампочка на весь этаж, вот как у них это сочетается? А публика была прекрасная: интеллигентная, радостная, жаждущая впечатлений и ценящая музыку… Мне кажется, разница в том, что когда гражданин обслуживает государство, а не государство обслуживает гражданина, как в Израиле, - реальность становится такой тусклой, как та лампочка.
Арази много говорит о ценностях, об искренности и о том, что нужно быть терпимее друг к другу - в этом ей помогают заразительный оптимизм и многолетний опыт. Всего на несколько лет моложе страны, в которой родилась и которую представляла на международных сценах, Арази гордится своей родиной и с восторгом перечисляет достижения за 68 лет ее существования:
- То, что мы здесь и наша страна достигла невероятных успехов в сельском хозяйстве, в науке, в спорте, в хай-теке, в медицине, - это просто чудо! Когда я росла, всего этого изобилия и в помине не было... Помню наше выступление в Войну Судного дня: мы приехали на пляж в Эйн-Гев и выступали перед солдатами, которые в те дни потеряли многих друзей и сослуживцев. И вот они сидят на земле, с опущенными головами, им вообще не до нас. Два военных джипа нас освещали, так как никаких фонарей там не было, и мы пели и плакали - а они плакали с нами. Это было чудовищно...
Еще одно воспоминание: нас направили в Газу, выступать перед солдатами, и по дороге я увидела нескольких палестинцев, лежащих на земле с руками за головой, их охраняли израильские солдаты. Я подумала: а ведь это видят дети этих людей… Именно тогда мне стало понятно, что ребенок, который пережил такое, запомнит это навсегда. Неважно, кто прав, кто виноват, для этого ребенка будущее определено. И мне стало понятно, в какой реальности мы живем. Вместе с тем я прекрасно понимаю, что для того, чтобы выжить здесь, мы обязаны быть сильными.
- А в музыкальной реальности - чего вам не хватает?
- Фокуса. Невозможно вычленить по-настоящему качественную музыку. Множество каналов, все сиюминутное и моментально забывающееся. Если вы спросите меня, что сегодня является израильской музыкой, - мне будет очень трудно ответить. Может быть, для этого самоопределения нужно еще время - десять, двадцать лет. Я верю, что это произойдет.
