Решение израильских прокатчиков показывать фильм The Sheep Detectives только в дублированном варианте является по меньшей мере странным. Даже детские анимационные проекты у нас всегда можно найти как дублированные - для самых маленьких, так и с оригинальной звуковой дорожкой. По всей видимости, получив заранее синопсис, кто-то решил, что фильм про говорящих овец - это для малышей. Так же, кстати, подумали и в России, где фильм показывают под жутким адаптированным названием - "Следствие ведут овечки".
Такой подход ошибочен как минимум по двум причинам. Первая - фильм совсем не для детей, это классический случай фильма для всей семьи, без натяжек. Маленьким детям на нем вообще делать нечего - детективный сюжет, рассуждения о смерти и парочка довольно мрачных моментов.
Вторая ошибка - отличный актерский каст. Если Хью Джекман, Эмма Томпсон и Николас Галицин играют человеческих персонажей и их хотя бы видно на экране, то стадо овец озвучивает половина Голливуда. И не худшая его половина, заметим - Джулия Луи-Дрейфус, Реджина Холл, Белла Рамзи, Брайан Крэнстон, Патрик Стюарт и другие. Очень достойная компания. Поэтому отсутствие оригинальной звуковой дорожки - печаль.
Если говорить о самом фильме, то секрет его успеха - в сочетании несочетаемого. Как можно объединить в одном проекте комедию для всей семьи с говорящими животными (как "Бэйб", но только с куда лучшей компьютерной графикой) и традиционный британский детектив - вообще тайна. Только вместо мисс Марпл за дело берется овца по имени Лили, поскольку единственный полицейский в деревне, где происходит действие, никогда не расследовал убийство и вообще - непроходимо туп.
Единственной жертвой убийства становится обаятельный пастух по имени Джордж (Хью Джекман). Это происходит ближе к середине повествования, когда зритель уже успел проникнуться симпатией к герою - отшельнику, живущему в старом автобусе прямо на пастбище и каждый вечер читающему своему стаду детективные романы.
Джордж уверен, что его общение с овцами - одностороннее, и читает он, конечно, для собственного удовольствия. Но главный герой не знает, что разговаривая между собой, его подопечные вовсю обсуждают улики и пытаются раскрыть дело раньше детектива в романе. Особо проницательной всякий раз оказывается Лили (Луи-Дрейфус). Именно поэтому, когда овцы обнаруживают тело Джорджа, Лили первой приходит к выводу, что ее хозяин не умер естественной смертью и что заняться расследованием, за неимением более умных и опытных, придется именно ей.
Расследование приводит проницательную овцу и ее компаньонов (в конце концов, каждому Шерлоку Холмсу нужен собственный доктор Ватсон) в близлежащую деревню. Очень быстро сразу несколько жителей становятся подозреваемыми: от свирепого мясника до ворующей чужие письма хозяйки гостиницы.
Дело осложняется двумя обстоятельствами: из завещания выясняется, что Джордж изобрел уникальное лекарство от овечьей болезни и заработал за патент миллионы. Обстоятельство номер два - в деревне неожиданно появляется девушка, называющая себя дочерью пастуха - и претендующая на миллионы покойного папеньки. Но является ли самая очевидная из подозреваемых идеальным убийцей?
Именно это придется выяснить Лили (кстати, в повести Леони Суонн "Три полных мешка", по которой снят фильм, героиню зовут Мисс Мейпл). Хотя самой сложной ее задачей будет донести результаты расследования до местного полицейского.
Сценарист Крэйг Мэйзин ("Чернобыль", "Одни из нас") не пытается написать свой вариант британского детектива, но использовать ключевые приемы жанра для создания тонкой пародии. При этом сценарист ни на минуту не забывает о детской аудитории, но ведет с ней "взрослый разговор". Например, о смерти.
Овцы в фильме свято уверены, что их умершие собратья превращаются в облака, а некое подобие массового гипноза позволяет им легко забывать о неприятных моментах существования. Лишь один баран из стада по какой-то причине не подвластен внушению и знает горькую правду, которую предпочитает держать при себе - до поры до времени. Таким образом, проблемы, связанные с горем и противостоянием ему поднимаются в этом фильме довольно смело.
С другой стороны, здесь нет места крови и насилию, что превращает этот необычный проект в практически идеальный фильм для всей семьи. Поэтому, рекомендую смириться с дубляжом и не пропустить ленту про проницательных овечек в череде летних блокбастеров. 100 минут удовольствия - как взрослым, так и детям - обеспечены.