Мэрия Бат-Яма решила переименовать городскую набережную - Таелет Бат-Ям - в променад (набережную) Трампа - Таелет-Трамп. В связи с этим на улицах города появились американские флаги - наряду с израильскими. Кроме того, один из участков набережной, известный своими дизайнерскими навесами, получил временное название Кикар ха-хатуфим - Площадь заложников. Подробности сообщает в четверг, 11 сентября, сайт местных новостей mynet.
Если вы видели флаги США, развевающиеся на многих улицах и центральных шоссе Бат-Яма, и не знали, с чем это связано, то вот ответ: на этой неделе на торжественной церемонии, заранее не афишированной для широкой публики, городская набережная Таелет Бат-Ям получила новое название - Таелет-Трамп (променад, или набережная Трампа). Торжественное переименование набережной состоялось в присутствии премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу, американского посла Майка Хакаби, мэра Бат-Яма Цвики Брота и депутатов горсовета.
4 Еще фото
Майк Хакаби, Биньямин Нетаниягу и Цвика Брот закладывают краеугольный камень в честь переименования набережной
(Фото: Хаим Цах, ЛААМ)
Во время выступления на церемонии Нетаниягу вспомнил свой разговор с Трампом о побережье Средиземного моря в Израиле: "Президент Трамп несколько раз говорил со мной о недвижимости на нашем побережье. Он также заявил, что у нас прекрасные побережье и пляжи, упомянув и места южнее этой части страны, в Газе. Он считает, что эту территорию можно превратить в образец мира и процветания, а не террора. И он прав".
4 Еще фото
Биньямин Нетаниягу и Майк Хакаби в спасательной будке на пляже в Бат-Яме
(Фото: Хаим Цах, ЛААМ)
Премьер-министр добавил: "Я уже давно сказал мэру Бат-Яма, моему дорогому другу Цвике Броту, что набережная вдоль этих удивительных пляжей должна быть названа в честь президента Трампа. Мы чтим лучшего друга Израиля в Белом доме - того, кто признал Иерусалим столицей Израиля, перенес туда посольство США, признал суверенитет над Голанскими высотами, вышел из катастрофического ядерного соглашения с Ираном и помог нам в борьбе с иранской угрозой. Он настоящий друг, и я горжусь тем, что могу отдать ему должное".
Мэр Бат-Яма Цвика Брот выступил на церемонии, сказав: "Президент Трамп на протяжении всего своего правления раз за разом доказывал, что твердо стоит на стороне Израиля, особенно в отношении Ирана и ХАМАСа, а также прикладывает огромные усилия для освобождения наших заложников. Он решил быть на правильной стороне истории, и мы благодарны ему за это".
Кстати, Таелет-Трамп - не единственное обновление в городе. Несколько дней назад, как сообщает mynet, городская комиссия одобрила временное изменение названия одного из самых популярных мест в городе, тоже расположенного на набережной.
Отныне участок с большими круглыми и подсвеченными навесами в районе пирса будет носить название Кикар ха-хатуфим - Площадь заложников. Это решение было принято по прошествии 700 дней, в течение которых заложники до сих пор находятся в плену ХАМАСа в Газе. Площадка, которая раньше носила название Рехават-Нордау, получила новое название в знак солидарности с заложниками, их поддержки и борьбы за их возвращение. Этим актом мэрия выражает определенный посыл: израильский народ сопереживает боли и страданиям заложников и их семей, не забывает о них, не отказывается от их освобождения и не прекращает делать все возможное, чтобы вернуть их домой.
Стоит отметить и городской проект, в рамках которого центральный элемент городской инсталляции I♥Bat Yam - сердце, заменяющее слово "люблю", - был выкрашен в желтый цвет - также в знак солидарности с заложниками и их близкими.
4 Еще фото
Инсталляция на набережной Бат-Яма в знак солидарности с заложниками окрасилась в желтый цвет
(Фото: пресс-служба мэрии Бат-Яма)
Из мэрии передали, что название площадки Кикар ха-хатуфим - временное и будет тут же изменено обратно на Нордау в тот момент, когда все заложники вернутся домой.
Перевод: Анастасия Тадсон