Административный суд Иерусалима удовлетворил апелляцию 50-летнего гражданина России против службы "Натив" и распорядился предоставить ему гражданство как внуку еврея. Утверждение консульской службы, что еврейский родственник мужчины не является его биологическим предком, признаны несостоятельными. Обстоятельства этого необычного дела описывает юридический сайт Psakdin в воскресенье, 24 апреля.
Автор статьи адвокат Мейталь Шварцман-Хазан (не представлявшая ни одну из сторон тяжбы) поясняет: "Натив" – это служба при канцелярии главы правительства, отвечающая за репатриацию евреев из стран бывшего СССР. Три года назад "Натив" отказал россиянину в репатриации, заподозрив, что дед-еврей не был его биологическим предком.
Подозрения консула вызвал тот факт, что в свидетельстве о рождении матери россиянина фамилию отца-еврея вписали лишь через 4 года после ее появления на свет.
Мужчина объяснил консулу, что в момент рождения его матери дед состоял в браке с первой женой. Лишь после того, как тот развелся и женился на его бабушке, имя вписали в документ. Мужчина представил консулу "Натива" множество документов, но тот был непреклонен: "Пока вы не докажете, что в момент рождения вашей матери дед и бабушка проживали вместе, гражданства Израиля не получите".
Россиянин не согласился с решением и подал апелляцию в израильский суд.
Судья изучил дело и постановил, что официальные справки, выданные властями бывшего СССР, достаточны для признания права мужчины на переезд в Израиль по Закону о возвращении.
В решении суда указано, что хотя при первичной регистрации рождения матери фамилия отца-еврея не указана, но там фигурирует его личное имя, и оно совпадает с именем деда апеллянта. Кроме того, полное имя деда фигурирует в сообщении службе регистрации населения о рождении ребенка, и адрес заявителя совпадает с адресом бабушки апеллянта. А это доказывает, что его дед и бабушка жили вместе на момент рождения матери.
Судья добавил, что исправленное свидетельство о рождении матери, а также автобиография деда в личном деле военнослужащего Советской армии показали: в момент рождения дочери дед состоял в браке с другой женщиной. Через 4 года после этого он развелся с первой женой и уже через 2 недели заключил брак с бабушкой апеллянта. Вскоре в свидетельство о рождении их дочери внесли полное имя ее отца.
Судья указал службе "Натив": совершенно непонятно, почему вы не приняли эти документы как достаточные для признания деда россиянина биологическим отцом его матери. Между прочим, регистрация человека в качестве отца ребенка еще не доказывает, что он действительно биологический отец, саркастически заметил судья.
Отказ "Натива" был признан необоснованным. Судья постановил, что россиянин должен получить статус в Израиле в соответствии с Законом о возвращении. Суд обязал "Натив" оплатить судебные издержки и гонорар адвоката в сумме 15.000 шекелей.
Перевод: Даниэль Штайсслингер