Мировой суд в Тель-Авиве приказал полиции в воскресенье, 24 мая, немедленно освободить 87-летнего глухонемого мужчину, задержанного по подозрению в угрозах его бывшей жене. Пожилой человек не смог даже объяснить полиции свою версию событий, так как для него не нашлось сурдопереводчика с русского языка жестов, пишет 25 мая Ynet.
Судья Рои Пери постановил, что речь идет об исключительном случае. Пожилой, глухонемой, нуждающийся в постоянном уходе человек провел целую ночь в полицейском участке Бат-Яма.
Полиция заявила, что подозреваемый угрожал своей бывшей жене. По словам полицейских, решение заключить мужчину под стражу было принято в том числе из-за того, что не нашлось поручителя, чтобы освободить его из участка.
С другой стороны, его адвокат Моше Зохар от общественной адвокатуры заявил, что мужчина 1939 года рождения даже не держится на ногах. Следователи не смогли получить от него показания, так как не нашли сурдопереводчика на русский жестовый язык (жестовые языки разных стран сильно отличаются, у Израиля и России есть собственные жестовые языки, и человек, знающий лишь один из них, не поймет другой).
По словам Зохара, показания заявительницы тоже были получены без подходящего переводчика, что вызывает серьезные вопросы по поводу корректности этой процедуры.
Судья Пери стал на сторону защиты и раскритиковал действия полиции. "Непонятно, почему следственное подразделение задержало подозреваемого и почему он находился в участке целую ночь", - написал он в своем решении. Судья добавил, что от полиции ожидалось в такой ситуации проявить здравый смысл и обратиться в социальную службу мэрии Бат-Яма, а не задерживать пожилого человека на ночь.
В своем решении судья подчеркнул, что подозреваемого вообще не смогли допросить, и показания заявительницы недостаточно ясны. Пери постановил, что полиция должна немедленно освободить мужчину, под единственное ограничительное условие – запрет на приближение к его бывшей жене. Судья обязал полицию отвезти пожилого человека в городскую социальную службу, чтобы там "глубоко вникли в суть дела".
Кроме того, в ходе заседания выяснилось, что подозреваемый не ел со вчерашнего дня. Судья приказал полиции немедленно обеспечить его едой и питьем.