Вечером в воскресенье, 12 октября, за несколько часов до возвращения в Израиль всех оставшихся в плену ХАМАСа заложников, премьер-министр Биньямин Нетаниягу выступил со специальным заранее записанным обращением к народу. Публикуем полный перевод текста.
Видео выступления
Напомним, что возвращение заложников в рамках обменной сделки в соответствии с планом Трампа намечено на раннее утро понедельника, 13 октября.
"Граждане Израиля, братья и сестры, - сказал премьер. - Это до слез волнительный вечер, вечер радости, потому что завтра сыновья вернутся на свою землю. Это историческое событие, в котором смешались горечь в связи с мосвобождение убийц - и радость возвращения из плена заложников. Это историческое событие, в которое многие не верили".
"Но наши бойцы верили. Многие в народе верили. И я верил, - продолжил он. - Я знаю, что между нами есть множество разногласий. Но в этот день, и, надеюсь, в предстоящий период, у нас есть все причины оставить их в стороне. Потому что совместными силами мы добились величайших побед - побед, которые поразили весь мир. И я хочу сказать: везде, где мы сражались - мы победили".
Нетаниягу продолжил: "В то же время я обязан вам сказать: сражение еще не окончено. Перед нами все еще стоят очень серьезные угрозы безопасности. Некоторые наши враги пытаются восстановиться, чтобы вновь напасть на нас. И, как у нас говорят, мы за этим следим. Однако открылись и огромные возможности, каких у нас еще не было. Они открылись именно благодаря тем победам, которых мы достигли. Я уверен, что совместными усилиями мы преодолеем трудности и воспользуемся этими возможностями".
Затем он высказался по поводу заложников. "Во время войны моя супруга и я многократно встречались с семьями похищенных. Мы видели их боль, их тоску, их слезы. Эти встречи сопровождали меня во всех решениях, которые я принимал во время войны. Мы обнимали семьи и я обещал им: "Я не успокоюсь, пока не верну ваших близких".
После этого он перешел к болагодарности всем гражданам страны: "Я хочу поблагодарить солдат ЦАХАЛа, командиров, силы безопасности, семьи павших, потерявшие самое дорогое, героических раненых, которые несут свою боль в теле и душе. И я хочу поблагодарить вас, граждане Израиля, - вы стойко держались, день за днем, с любовью к нашей стране и с верой в правоту нашего пути".
"Завтра начинается новый путь. Путь созидания, путь исцеления, и, надеюсь, - путь единения сердец. Вместе мы продолжим укреплять наше государство, вместе будем продолжать побеждать, и, с Божьей помощью, - вместе гарантируем вечность Израиля", - завершил он.