Альмог Левантер и Эден Белвчан пишут эротическую прозу в свободное от работы время - при этом их книги пользуются коммерческим успехом. О том, как они пришли к такого рода литературной деятельности и как на это реагируют их коллеги и мужья, писательницы рассказали женскому журналу "Ла-Иша". Обеим были заданы одинаковые вопросы - и вот как они ответили.
27-летняя Альмог Левантер недавно вышла замуж, имеет степень магистра в области организационного развития, работает менеджером проектов по связям с общественностью и внутренним коммуникациям в компании Intel. Ее первая книга "Ночь принадлежит тебе" вышла год назад, а через месяц выйдет уже четвертая.
"Мое тело тает, сливаясь с его телом, я хватаюсь за его рубашку, словно иду ко дну. Наши поцелуи дикие, быстрые, но в каждом из них скрыта безмолвная мольба о том, чтобы он не прекращался. Любимый легко поднимает меня, и моя спина прижимается к стене, а мое дыхание переплетается с его". Это цитата из книги "Покорить Лив" Альмог Левантер - и журналист не может удержаться от вопроса.
- Альмог, как ты перешла от языка бизнеса к языку эротики?
- Поначалу что-то меня сдерживало. Я не могла отпустить копившиеся во мне слова наружу, хотя они уже жили своей жизнью в моей голове. Меня это пугало. За три года в "Интеле" я успела поработать с замечательными людьми - волонтерами, сотрудниками общественных организаций, продвигала важные инициативы. При этом в своих книгах я пишу о злодеях и плохих парнях. В повседневной жизни я строгий профессионал, а по вечерам - воплощаю фантазии читательниц, которым необходимы острые ощущения и захватывающий сюжет. Действительно, подобный переход непрост и не очевиден. Это совершенно другой язык.
- При создании своих персонажей ты вдохновлялась образами коллег?
- Писательская работа полностью отличается от офисной реальности. Когда поздно вечером я сажусь писать, то просто забываю о том, что пережила в течение дня. Я говорю себе: "Хочу чего-то другого". Как бы мне ни нравилась моя работа, через книги я проживаю жизни других женщин.
- Как коллеги отреагировали на твои книги?
- Они были удивлены. Многие выразили поддержку. Моя бывшая начальница купила книгу, и это было очень трогательно. Но я догадываюсь, что у немало числа сотрудников это вызвало недоумение. Даже в такой прогрессивной компании, как Intel, это все-таки остается табуированной темой. Думаю, это было последнее, чего от меня ожидали. "Альмог пишет эротические романы?!" Они знают меня как человека с довольно традиционными взглядами, и моя мрачная эротическая проза никак не укладывалась в тот образ, который у них сложился по отношению ко мне.
- Ты не думала писать под псевдонимом?
- Я с пониманием отношусь к тем, кто использует литературное имя, но мне такая мысль даже не приходила в голову. Я отвечаю за свои слова, даже понимая, что у них есть последствия. Иногда мои тексты могут вызвать дискомфорт и у близких мне людей.
- Как ты находишь время для писательской деятельности?
- Я пишу по ночам.
- Есть ли какие-то запретные линии, которые ты не переступишь из-за своего профессионального статуса или семьи?
- Мой муж вырос в ультраортодоксальной семье. Мы каждую неделю приезжаем к ним на пятничный ужин, и поначалу возникали неловкие моменты. Сестра мужа спрашивала, как продвигается моя работа над книгой, а племянницы передавали мои книги из рук в руки прямо за столом. У моего свекра есть принципы и ценности, которые не всегда сочетаются с эротической литературой. И я благодарю Всевышнего за то, что свекр любит и поддерживает меня, даже если не хочет слишком глубоко вникать в содержание моих книг.
Я и сама не раз задавала себе этот вопрос: есть ли у меня запретные линии, и ответ был: да. В первой серии книг я писала о вампирах и избегала тем религии, иудаизма и Израиля. Сейчас эти ограничения сняты. Я пишу книгу о религии, антисемитизме и терроризме и чувствую себя достаточно уверенно, чтобы выразить свои мысли уважительно по отношению к окружающим и потенциальным читателям.
- В жанре, в котором ты работаешь, встречаются и весьма тяжелые темы - например, изнасилование или абьюзивные отношения. Как ты сама к этому относишься?
- Мне приходится заходить и в "серые зоны". В моих книгах можно найти тему власти и контроля - не только в сексе, но и в отношениях вообще. Я трачу много времени на создание мужских персонажей с множеством недостатков, который при этом идеально подходят главной героине. Книга - это произведение искусства, и она может быть жесткой и откровенной. Писательницы вроде меня, которые доводят это до крайности, вероятно ощущали внутреннюю потребность писать именно об этом.
- Ты учитываешь, что тебя читают и подростки?
- Я встречаю юных девушек на презентациях, многие просят автограф, поэтому невозможно делать вид, что этого не существует. И все же из-за этого я не смягчаю эротические сцены. Я пишу так, как считаю нужным. Эротика в моих романах органично встроена в историю героев. Я не пишу о сексе на каждой странице.
- Насколько тот факт, что ты пишешь о сексуальности и влечении, укрепляет тебя как женщину?
- Это никак не связано. Я сильная женщина просто потому, что такова моя природа. Я пишу на темы, которые считаются табуированными, темы, за разговор о которых женщин раньше могли подвергнуть общественному остракизму. Меня это очень вдохновляет. Мои героини иногда могут казаться ведомыми мужчинами, но даже в недоминирующей женщине заключена большая сила. Женщины, о которых я пишу, сталкиваются с невозможными ситуациями и преодолевают их благодаря своей внутренней стойкости. Через своих героинь я проживаю жизни, которые никто не может прожить в реальности. Только персонажи книг.
- Как муж относится к твоему творчеству?
- Когда я начала писать, он поддерживал меня и даже помогал придумывать второстепенные сюжетные линии. Когда приблизилась публикация первой книги, появились опасения, главным образом из-за его ультраортодоксальной семьи. Но в отличие от тех ужасных мужчин, о которых я пишу, мой муж - самый замечательный мужчина на свете. Он поддерживает и вдохновляет меня, хотя то, чем я занимаюсь, очень далеко от его мира.
- Если твои дети захотят прочитать твои книги, ты им разрешишь?
- Мне хотелось бы, чтобы им было комфортно говорить со мной о сексе. И если они захотят прочитать мои книги, когда я почувствую, что они к этому готовы, я буду только рада. На Неделе книги ко мне часто подходят мужчины и говорят, что покупают мой роман для своей девушки или жены. Я надеюсь, что мои сыновья не будут бояться сказать мне, что читают эротическую литературу. Пусть читают - почему нет?
- Что бы ты посоветовала женщинам, занимающим серьезную должность в консервативной организации, но мечтающим писать такого рода книги?
- Я бы не советовала рисковать своим заработком. Если вы работаете в очень консервативном месте или находитесь в консервативных отношениях, и это может разрушить вашу карьеру или брак, то не всегда игра стоит свеч. Но если желание писать настолько сильно, что его невозможно сдержать, и вы не хотите использовать псевдоним, подумайте, как правильно это преподнести. Я много работала над тем, чтобы мои книги не воспринимались только как секс.
37-летняя Эден Белвчан (литературный псевдоним - Эден Бел) замужем, она мать троих детей. Имеет степень бакалавра по психологии и управлению кадрами. Около двадцати лет работает в "Интеле", сейчас занимает должность координатора по работе с персоналом. Ее первые две книги "Сохрани это в тайне" и "Будь со мной рядом" вышли в 2023 году. С тех пор она написала пятнадцать книг, а вскоре выйдут еще две.
"Он рычит и хватает меня, и вдруг обрушивается на меня с поцелуями. Кажется, весь мир вспыхивает пламенем в тот миг, когда его язык касается моих губ. Перед глазами мерцают звезды. Он пожирает меня, втягивает мой язык и стонет, каждое его движение наполнено яростью и безумием". Это цитата из книги Эден Бел "Темная энергия".
- Эден, а как ты перешила от языка бизнеса к языку эротики?
- Вначале мне приходилось прикладывать немало усилий, чтобы переключаться между этими мирами. Сегодня все происходит само собой. Я словно нажимаю внутренний переключатель. Как будто в голове есть кнопка, которая меняет режим. Много лет я писала "в стол". Это всегда было частью меня, но я никогда не думала, что стану писательницей, что эта часть меня увидит свет".
- Были ли среди сотрудников компании прототипы твоих героев?
- В моей книге "Хорошая женщина" рассказывается о замужней руководительнице отдела по набору персонала, работающей в хайтеке. У нее роман с начальником. При создании второстепенных героев я действительно порой вдохновлялась сотрудниками нашей компании. В образе главной героини есть что-то и от меня – например, то, как я реагирую на разные ситуации. Вначале я и сама этого не замечала, но когда впервые перечитала написанное целиком, подумала: "Да это же я". Однако сам сюжет и персонаж начальника полностью вымышлены.
- Как коллеги отреагировали на твои книги?
- Я пишу под псевдонимом Эден Бел, поэтому большинство узнало об этом только после публикации статьи обо мне. Они были в шоке. Говорили: "Оказывается, с нами работает знаменитость", расхаживали с этой статьей по офису.
- Почему ты решила писать под псевдонимом?
- Не потому, что стеснялась. Просто мне хотелось, чтобы у автора моих книг было более привлекательное имя. "Эден Бел" легко произносится и хорошо запоминается. Конечно, сначала я задумывалась, не возникнет ли конфликт между работой и литературным творчеством, но я пишу в свободное время, и это никак не связано с моим основным родом деятельности. Вот такая двойная жизнь.
- Откуда берется время для написания книг?
- Мой день делится на три части: утром я работаю, после обеда занимаюсь детьми, а после того как они ложатся спать, а также по выходным, я пишу. Я желаю мужу спокойной ночи, закрываю дверь и ухожу в свой мир. Мне нужна абсолютная тишина и максимальная концентрация.
- Есть ли темы, которые ты никогда не затронешь из-за семьи или профессионального статуса?
- Нет. И как читательница, и как автор я люблю мрачные истории. Обычные романтические сюжеты мне неинтересны. Мне нужен какой-нибудь безумный поворот, иначе книга меня не удержит. Когда я пишу, я себя ничем не ограничиваю. Есть темы, которые я не стану продвигать, потому что не верю в них. Например, я не стану описывать историю, где насильник остается с героиней, а потом все живут долго и счастливо.
- В твоем жанре встречаются довольно тяжелые темы - изнасилование, абьюз в отношениях. Что у тебя с этим?
- Я читала множество книг с очень жесткими описаниями, совершенно безумными вещами. До тех пор, пока ты помнишь, что это книга, а не реальность, все в порядке. У каждого свой вкус. В Израиле существует огромное сообщество читателей, которым нравится мрачная литература.
- Учитываешь ли ты то, что тебя читают подростки?
- Когда я писала свои книги, еще до того как стала известной, я понятия не имела, кто их будет читать. Я писала то, что сама хотела бы читать. Я позволяла своей музе разгуляться на полную. Когда же книги вышли в свет, я поняла, что у меня много молодых читательниц. Они советуются со мной, рассказывают о своих проблемах, а я стараюсь доносить до них важные мысли через свои аккаунты в социальных сетях.
- Сочинение литературы, описывающей сексуальность, сделало тебя более сильной женщиной?
- Все мои героини – сильные женщины, каждая по-своему. Даже самые мягкие из них обладают внутренней силой. Писательство дает мне ощущение, что я помогаю другим женщинам становиться сильнее. Некоторые женщины говорили мне: "Я думала, что у меня нет либидо", "Я думала, что у меня нет сексуальной энергии". Чтение моих книг открыло для них новый мир. Одна читательница сказала мне: "Это изменило мою жизнь. Я стала гораздо более сексуальным человеком".
- Как к этому относится муж?
- Много лет я писала в стол, и он ничего об этом не знал. Когда началась эпидемия коронавируса и у меня появилось больше свободного времени, я рассказала ему, что это моя мечта, и сказала, что сейчас мой шанс написать книгу и опубликовать ее. Он поддержал меня и помогал, занимаясь детьми по утрам и днем, пока я писала без остановки. Я буквально не отлипала от компьютера, пока не закончила книгу. Мои книги стоят дома на полке, но он их так и не прочитал. Это просто не его жанр. Он говорит, что это женская литература.
- Своим детям ты позволишь прочесть твои книги?
- Дочь, которой скоро исполнится десять лет, постоянно спрашивает, когда сможет прочитать мои книги. Я отвечаю: "Немного подожди". У меня нет проблем с тем, чтобы она прочитала их позже. Это не вопрос возраста, а когнитивной зрелости. Я жду, когда она станет взрослее и будет лучше понимать окружающий мир. Пока она еще находится на стадии "мальчики - это фу".
- Общаетесь ли вы с Альмог по поводу ваших книг?
- Альмог - новый автор. Когда ты только начинаешь, конкуренции больше. На том этапе, на котором нахожусь сейчас я, мной движет не соперничество, а удовольствие. Я пишу то, что мне нравится.
- Что бы ты посоветовали женщинам, занимающим высокий пост в консервативной организации, но мечтающим писать?
- Дуду Таса поет: "Лучше блистательный провал, чем мечты в ящике стола". Тебе будешь лишь хуже, если позволишь опасениям и страхам остановить тебя на пути к мечте. Не рассчитывай сразу получить все внимание мира. Я писала несколько лет, размещала свои книги по частям в социальных сетях и таким образом собрала огромную аудиторию, которая поддержала меня и подтолкнула к публикации.
Перевод: Гай Франкович