Печально известное дело Сде-Тейман, которое началось с утечки видео, якобы доказывающего издевательства военнослужащих над террористом, а закончилось арестом главного военного прокурора, привлекает большое внимание не только в Израиле, но и во всем мире. Однако многие задают вопрос: почему военная база израильской армии носит такое странное название, которое переводится как "поле Йемена". При чем тут Йемен?
База Сде-Тейман находится в 5 км к северо-западу от Беэр-Шевы, города на юге Израиля. Проф. Гидеон Бигер, географ и историк с географического факультета Тель-Авивского университета, объясняет, что "Тейман" в данном случае - вовсе не современное название Йемена на иврите, а термин для обозначения юга. Причем это верно как для еврейских, так и для арабских источников.
В древнееврейских манускриптах (в ТАНАХе, например) и в арабском языке слово "тейман" (правая сторона) имеет значение "юг". По словам профессора Бигера, в древности, когда человек обращался лицом на восток, в сторону восходящего солнца, - юг находился справа от него.
"Это место, Сде-Тейман, получило свое название во время британского мандата, в начале 1940-х годов. Сначала здесь была построена взлетно-посадочная полоса, а затем, примерно в год создания государства Израиль, возникла военная база. Позже она стала командным лагерем бригады "Гивати", а затем стала служить местом содержания задержанных", – объясняет проф. Бигер.
В то время, как в ТАНАХе слово "север" фигурирует как самостоятельное направление, запад – как "море" (направление к Средиземному морю), а восток – как "кедем", или "кедма" (от слова "вперед"), южное направление предстает как "тейман", или "правая сторона". В книге "Дварим" (глава 3, стих 27) есть ясное указание на южное направление: "Взойди на вершину горы и взгляни глазами твоими к морю, и к северу, и к югу (в оригинале – "теймана" на иврите, то есть направо), и к востоку, и посмотри глазами твоими, потому что ты не перейдешь за Иордан сей". В книге пророка Исайи (глава 43, стих 6) мы также видим подобное упоминание: "Северу скажу: "отдай"; и югу (тейман): "не удерживай"...".
Проф. Бигер объясняет, что любая связь названия Сде-Тейман с современным государством Йемен неверна и безосновательна. Оно расположено на юге Аравийского полуострова, к юго-востоку от Израиля, поэтому его название, возможно, произошло из-за его местоположения.
Взлетно-посадочная полоса Сде-Тейман была создана британцами в начале 1940-х годов в связи с опасениями, что нацисты смогут продвинуться из пустыни Сахара на восток. В конечном счете нацисты были остановлены британцами в битве при Эль-Аламейне, а впоследствии потерпели поражение во всей североафриканской кампании.
Нацистские войска, сражавшиеся в пустыне Сахара под командованием фельдмаршала Эрвина Роммеля, продвигались с запада на восток через Северную Африку с целью захвата Египта и Суэцкого канала, но их наступление было окончательно остановлено в данном сражении.
Подробности на иврите читайте здесь
Перевод: Даниэль Штайсслингер