Жительница Беэр-Шевы решила развестись с мужем из-за плохого знания иврита. Женщине надоело, что муж все время ошибается в сопряжениях и родах. Она заявила, что при встречах с друзьями его ошибки в иврите "страшно позорят" ее. Чем закончились эти претензии, рассказал в воскресенье, 8 мая, сайт местных новостей mynet.
Языковые ошибки мужа настолько вывели из себя жену, что она взяла его с собой на юридическую консультацию, желая либо достичь компромисса, либо составить документ о разводе.
"У нас разное происхождение, - рассказала женщина. - Я родилась в образованной семье, мои родители - академики, дали мне отличное образование и с детства учили грамотно говорить на иврите. А вот мой муж из простой семьи, где образованию не могли уделить много внимания из-за финансовых проблем. Не поймите меня неправильно, это теплые и добрые люди, замечательные и очень мною любимые, но они так сильно отличаются от круга общения, к которому я привыкла, что мне уже трудно выносить все это".
На вопрос, почему же она вышла замуж за такого мужчину, жена ответила: "Когда мы познакомились, имевшиеся между нами различия казались мне милыми и привлекательными. Мой муж - очень романтическая натура, умеет баловать и заботиться. Поэтому я полюбила его. Тогда его иврит не очень мне мешал. В то время я больше смотрела на его человеческие достоинства. И верила, что мы проживем долгую счастливую совместную жизнь".
Они поженились, но с течением времени женщина почувствовала, что прежней страсти к мужу уже нет, и стала задумываться, как жить с этим человеком дальше.
"Мне трудно назвать день, когда это произошло, но однажды я поняла, что меня страшно раздражают его языковые ошибки, - продолжила она свой рассказ. - Его безграмотная речь просто лишила меня покоя. Особенно чувствовалось это в обществе других людей - коллег, друзей, знакомых. Я стала замечать, что, как только он открывает рот, люди начинают сторониться нас. Иногда мне хотелось сквозь землю провалиться от его неправильно составленных фраз".
Женщина рассказала, что в тот же день поделилась с мужем своим беспокойством и потребовала от него взять несколько частных уроков иврита, чтобы улучшить знание языка. Но мужчина отверг эту претензию и даже назвал ее "оскорбительной".
"Он заявил мне, что я заносчивая и высокомерная, добавив, что у каждого свои недостатки", - рассказала женщина.
"Неужели ты думаешь, что ты идеальная, поскольку говоришь на иврите без ошибок? Так вот сообщаю, ты далека от идеала. Как ты вообще смеешь просить меня идти к учителю? Я что, по-твоему, 5-летний ребенок?" - заявил ей тогда муж.
В тот день жене стало немного стыдно за свои нападки, она успокоилась, но через несколько недель поняла, что больше так жить не может - речевые ошибки мужа резали слух и дико раздражали.
"Я больше не могла слушать его речь, - пожаловалась она. - Я поставила ему ультиматум - или он идет заниматься ивритом с преподавателем, или мы разводимся". Между супругами снова вспыхнула ссора, и сколько жена ни пыталась уговорить мужа, он стоял на своем и наотрез отказался идти на занятия по ивриту.
На юридической консультации также не удалось найти консенсус. Оба поняли, что жить с таким настроем вместе они не смогут, и решили развестись.
Перевод: Анастасия Тадсон