Русскоязычный репатриант, обвинявшийся в нападении на супругу, признан невиновным из-за ошибки переводчика. Об этом в среду, 25 августа, стало известно Службе новостей телеканала "12Кешет".
В публикации указывается, что полиция подготовила обвинительное заключение, которое передала в суд. Однако адвокат репатрианта обратил внимание на то, что во время следствия была допущена ошибка: сотрудник, который переводил с иврита на русский язык вопросы следователя, не пояснил, что у задержанного есть право проконсультироваться с защитником.
Из обвинительного заключения следует, что репатриант был арестован по жалобе соседей, которые сообщили, что тот "воспитывает" супругу на лестничной площадке. Позже сама потерпевшая рассказала, что муж набросился на нее сразу же, как она вернулась с прогулки, которую совершала в компании подруг. Он упрекал ее в супружеской неверности.
Супруги - новые репатрианты, они не владеют ивритом. В связи с этим офицер, ведущий расследование, обратился к русскоязычной коллеге, попросив помочь с переводом.
Из записи допроса следует, что полицейская неточно перевела стандартную фразу: "Вы имеете право хранить молчание. Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством".
Также установлено, что полицейская, выполнявшая роль переводчика, сама проживает в Израиле всего пять лет. На работу в полицию она попала в рамках альтернативной службы (бат ширут леуми). В суде предположили, что она сама не очень поняла, что сказал следователь.
Запись допроса попала к адвокату Игорю Глидеру, который защищал обвиняемого в рамках общественной адвокатуры. Он сумел убедить суд, что речь идет о грубом нарушении прав подследственного.
В итоге обвинительное заключение было отозвано. В полиции заявили, что пара прошла курс реабилитации, который проводился параллельно с расследованием.