Если в Израиле когда-нибудь введут экзамен на получение гражданства и знание местных реалий для новоприбывших, в качестве составной части одного из них тестов можно смело предложить тест на понимание драматургии Ханоха Левина. Хотя его пьесы успешно переводят и ставят во всем мире, по-настоящему могут проникнуться его гением только люди, живущие в Израиле и любящие эту страну.
В этом случае похождения жалких, смешных, но бесконечно трогательных героев Левина, будут вызывать не только безудержный смех, но и по-настоящему еврейские грусть и сострадание. Чтобы по-настоящему понять язык и метафоры Левина, требуются стаж в Израиле и отличное владение языком. Левин - это Чехов, Ионеско и немножко Брехт израильской драматургии. Но понимание, повторим, приходит не сразу.
В этом смысле премьера в Израильской опере, которая называется без затей "Ханох Левин - опера", может сослужить всем нам добрую службу. Язык музыки, как известно, универсален. Поэтому сложные сцены из пьес драматурга в оперной обработке как-то сразу становятся ближе и понятнее.
Кроме того, поскольку речь идет о компиляции отдельных сцен из знаковых комедий драматурга, зрителю не приходится долго ждать: смешные и грустные фрагменты следуют один за другим, десять талантливых солистов меняют костюмы, зажигательно играют и поют (на иврите!), явно получая огромное удовольствие от возможности подурачиться на сцене.
Арии у Левина - не про любовь до гроба и не про смерть в адских муках, как в классике жанра. Только у него можно услышать куплеты про "большой тухес" в исполнении дуэта звезд израильской сцены Яэль Левиты и Одеда Райха. Или увидеть красавицу-сопрано в вечернем платье (Том Коэн), сидящую на единороге и томно распевающую про газы и отрыжку? И это еще не упоминая сцену из "Холостяков и холостячек", в которой любвеобильная Бульба (Даниэла Скорка) мечтает воткнуть палец в зад обескураженному Знайдуху (Яир Полищук). Нет, такого на сцене Израильской оперы еще не видели.
Надо отдать должное автору либретто Идо Риклину, сумевшему создать из отдельных и очень разных по настроению фрагментов пьес Левина разных лет цельное произведение, обладающее внутренней логикой. Особое ему спасибо - за элегантный переход от гротескной сцены из пьесы "Шиц", в которой родители новобрачных с волнением подсчитывают подаренные чеки, к всегда вызывающему оторопь дуэту "Ты, я и следующая война".
В исполнении Том Коэн и Ади Эзры, поющих пророческий текст Левина в одеждах жениха и невесты, этот фрагмент становится эмоциональным пиком постановки. Хотя соло Анат Чарны-Рени в еще одном музыкальном шедевре на стихи драматурга - песни "Шахматы", продолжает все тот же трагический накал. Даже если бы страна не пережила трагедию 7 октября, этот антивоенный блок оперы воспринимался бы как удар под дых. Но после ужасных октябрьских событий тексты Левина, пусть и написанные десятки лет назад, звучат остро и жестко, как никогда.
Говоря об этой действительно удачной постановке, нельзя не упомянуть и работу режиссера Ширит Ли-Вайс. Благодаря ее безудержной фантазии бытовые сценки из пьес Левина получают необычную историческую интерпретацию. Так, фрагмент из сборника театральных миниатюр "Жиголо из Конго", где жена (Яэль Левита) наотрез отказывается передать мужу солонку, оформлена в антураже Эдемского сада. А другая абсолютно будничная сцена из того же сборника неожиданно обыгрывает казнь Марии-Антуанетты.
Дирижер Давид Зеба - еще один человек, вложивший душу в эту постановку. Именно он обработал для оперы известные эстрадные шлягеры на стихи Левина ("Лондон", "Я живу изо дня в день" и другие). Кроме того, оркестр в этой постановке находится прямо на сцене, что позволяет Зебе, начинавшему как оперному певцу и актеру, принимать живое участие в происходящем и подыгрывать персонажам.
Для Израильской оперы нынешний сезон выдался очень непростым. Некоторые международные проекты были перенесены на следующий год, другие были отложены из-за войны. Но еще одна оригинальная постановка, основанная исключительно на местных силах и талантах - от композиторов до солистов и дирижера, доказывает в очередной раз: израильский зритель любит приглашенных звезд, но с удовольствием слушает и проекты, которые от начала и до конца сделаны в Израиле. Продолжительные овации и крики "браво" после премьеры оперы "Ханох Левин" в Израиле - лучшее тому подтверждение.