В Израиле начинается сезон свадеб. К этому торжеству стоит отнестись со всей серьезностью, ведь в любой момент могут возникнуть непредвиденные проблемы. Адвокаты Веред Коэн и Раанан Бар-Он из юридической компании "Бар-Он, Коэн" рассказали о важных моментах, на которых следует заострить внимание. Об этом пишет в среду, 5 апреля, сайт Ynet.
►Текст мелкими буквами
Проект договора, предложенный владельцами зала торжеств, нельзя читать "по диагонали". Надо внимательно прочесть все, включая написанное мелкими буквами. Адвокаты рассказывают случай из практики: "Суд по мелким искам рассматривал тяжбу в связи с договором, где мелкими буквами было написано, что в случае расторжения договора следует уплатить штраф. То есть при отмене мероприятия по любой причине следовало заплатить штраф. Несмотря на то что пара отменила договор через 2 недели после подписания и за 8 месяцев до торжества, им пришлось уплатить штраф в полном размере".
►Содержание договора
Запомните: услуга, которой нет в тексте договора, - не существует. Все договоренности с владельцами зала должны быть включены в контракт и подписаны обеими сторонами. Это касается меню, инвентаря, аксессуаров, числа официантов, установки хупы (еврейского свадебного балдахина), украшения зала цветами, цвета скатертей, украшения столов, услуг охраны и уборки, парковки для гостей, напитков, звукоусиливающей аппаратуры.
►Возможность изменения места
Если речь идет о саде торжеств и мероприятие должно состояться на открытом воздухе, стоит предусмотреть в договоре перенос места в случае дождя или иных погодных неожиданностей. Особенно это важно весной и осенью. Следует указать в договоре, каково будет решение в подобном случае и придется ли за него доплачивать.
►Цена
Как и в любом потребительском договоре, нельзя обозначать цену в долларах - только в шекелях. Указанная цена должна включать НДС (МААМ). Адвокаты отмечают: "Во многих случаях молодожены берут в расчет цену порции в том виде, как она указана, без НДС, и их ждут неприятные сюрпризы, вынуждающие выйти за рамки выделенного на свадьбу бюджета. Если набор блюд стоит 500 шекелей и заказан в количестве 200 порций, то должно получиться 100.000 шекелей, но с НДС выходит 117.000. Так что стоит обратить внимание на то, включает ли цена НДС".
►Лицензия зала и страховка
Следует проверить, есть ли у зала действующая лицензия (для получения которой нужны разрешения пожарных, полиции, регистратора бизнесов) и справка о проверке ответственного за технику безопасности (мемуне-бетихут). Стоит убедиться, что предъявленная лицензия действительна. Надо проверить также, застрахован ли зал. Следует внести в договор декларацию владельца зала о наличии действующего страхового полиса (битуах такеф), включая страховку телесных повреждений третьих лиц (битуах ле-незкей гуф ше-игарем ле-цад шлиши).
►Отмена торжества
В договоре должно быть указано, что произойдет в случае отмены свадьбы, будь то отмена ее проведения в конкретном зале или полная отмена мероприятия. Надо выяснить, в каком случае придется платить штраф. В договоре должно быть указано, до какого срока можно отменить свадьбу без штрафа, а также размер этого штрафа (он должен быть разумным) и условие, в каких случаях штраф не уплачивается. Надо также изучить положения, касающиеся аванса (микдама).
Был случай, когда невеста попала в больницу за несколько дней до свадьбы, и пара захотела перенести ее на более поздний срок. Хотя состояние здоровья невесты было известно обоим, пара не позаботилась о том, чтобы указать в договоре с владельцем зала средства защиты от подобных случаев или о приобретении соответствующего страхового полиса. Им пришлось провести свадьбу в договоренный срок, причем невеста для этого отпросилась на день из больницы.
В договор также следует включить пункт о последствиях нарушения владельцем зала договорных обязательств (например, если будет выписано распоряжение о закрытии зала (цав-сгира).
►Согласованная компенсация
Обычно в договоре, составленном владельцем зала, есть пункт о компенсации за его нарушение клиентом (в случае отмены свадьбы владелец теряет сумму, которую бы заработал, если бы она состоялась). Во многих случаях владелец заимствует сумму оговоренной компенсации из полученного аванса. Нередко владелец зала стремится указать как можно более высокий размер компенсации, что в большей степени представляет собой наказание за нарушение договора, нежели покрытие реальных убытков. Чтобы не платить большие суммы, придется обратиться в суд с просьбой о снижении суммы согласованной компенсации, но лучше провести переговоры с владельцем зала о назначении более разумного размера компенсации, возможно, зависящей от сути нарушения и срока его совершения.
►Полис страхования свадьбы
Следует проверить в разных страховых компаниях варианты покрытия по полису страхования свадьбы (полисат битуах-хатуна), действие которого распространяется на свадьбы, проводимые в Израиле. Адвокаты утверждают: "Это удобный инструмент, которым пользуются нечасто. Он обеспечивает денежное покрытие на случай отмены свадьбы, например, из-за смерти близкого родственника или форс-мажора (коах эльон).
В соответствии с полисом, если свадьба отменена по указанным в нем причинам, то молодожены получат компенсацию расходов на зал, на свадебное платье, на заказ музыкантов и фотографа. Кроме того, полис покрывает и другие риски, например, внезапную болезнь кого-то из молодоженов, несчастные случаи или иной непредвиденный ущерб, банкротство владельца зала и т. п. Это позволит получить возврат расходов на торжество".
Очень важно до подписания договора с владельцем зала взять его текст домой и внимательно прочитать в спокойной обстановке, возможно, внести поправки и ознакомиться с деталями.
- Эпидемия коронавируса уже позади, но с какими положениями времен эпидемии надо ознакомиться, чтобы избежать внезапной отмены церемонии?
- Эпидемия научила нас тому, что важно изучить обстоятельства, ведущие к отмене свадьбы. Адвокаты отмечают, что вместо судебных тяжб по поводу того, относится ли эпидемия к форс-мажорам, надо включить в договор пункт с перечнем обстоятельств, препятствующих проведению свадьбы или к невозможности ее проведения в согласованной форме (например, если будет ограничено число гостей). В договор лучше включить пункт об истечении срока договорного обязательства, если возникли обстоятельства, о которых заказчик не знал или не должен был ожидать, либо когда исполнение договора в оговоренном формате невозможно из-за обстоятельств, либо его исполнение возможно лишь принципиально иным образом.
- Во время свадьбы один из гостей упал и получил травму либо у него случилось тяжелое расстройство пищеварения. Кто компенсирует ему ущерб?
Компенсация та же, что при любом иске по поводу телесных повреждений. Адвокаты поясняют, что надо выяснить, кто несет ответственность за травму или болезнь, идет ли речь о халатности или неисполнении определенных законом обязанностей, есть ли главный виновник, есть ли страховка - это общие правила действий при телесных повреждениях.
- На свадьбе есть сейф, куда складывают подарки - наличные и чеки. Кто несет ответственность в случае кражи?
- Вопрос в том, кто несет ответственность за сейф - сами молодожены, попросившие родственников присмотреть за ним, или владелец зала, установивший сейф для клиентов и осуществляющий его контроль. Возможно, что ответственность лежит на обеих сторонах. Обычно наличие сейфа - это часть предоставляемых залом услуг, он устанавливается на его территории, но всегда стоит проверять реальные обстоятельства.
- Мы пригласили известного нам диск-жокея и оплатили выставленный счет, но в день свадьбы он заболел и прислал вместо себя человека, который не удовлетворяет нашим запросам. Что по этому поводу говорит закон?
- Обычно переговоры с диск-жокеем ведутся напрямую, отдельно от переговоров с владельцем зала. С ним заключают отдельный договор по предоставлению музыкальных услуг. Возникает вопрос: что написано в самом договоре? Согласован ли там случай его болезни в день торжества? Болезнь поставщика услуг не относится к непредсказуемым обстоятельствам, следует решить заранее вопрос, что случится, если он вдруг заболеет.
"Был случай, которым мы занимались, - говорят адвокаты, - связанный со свадьбой состоятельных людей. Случилось так, что диск-жокей в экстренном порядке попал в больницу с аппендицитом. В договоре было четко прописано, что будет, если он не сможет участвовать в мероприятии, и указано, кто именно его заменит. Этот человек также забронировал для себя дату данного мероприятия. Были согласованы на подобный случай также уменьшение гонорара первоначально приглашенного диск-жокея и сумма оплаты услуг заменяющего, и это соглашение полностью регулировало взаимоотношения сторон".
Подробности на иврите читайте здесь
Перевод: Даниэль Штайсслингер