Google требует от своих переводчиков избегать слова "война" на русском языке. В распоряжении израильского сайта Ynet оказался документ компании для внутреннего пользования, адресованный всем переводчикам на русский язык, работающим над "проектами, напоминающими о войне в Украине". От них требуют не пользоваться словом "война" и называть ее "чрезвычайными обстоятельствами". При переводе на другие языки вещи называются своими именами. Об этом сообщает в четверг, 10 марта, сайт Ynet.
Причина распоряжения связана с новым законом, принятым в России на прошлой неделе. Он предусматривает административную и уголовную ответственность "за распространение ложных сведений о деятельности Вооруженных сил" и за "диффамацию в отношении использования российской армии". Одновременно Роскомнадзор стал блокировать сетевые ресурсы, которые называли происходящее войной, а не "специальной антитеррористической операцией".
Беспрецедентный удар по свободе слова в России привел к блокировке двух крупнейших западных социальных сетей – Facebook и Twitter. Сеть TikTok заблокировала для российских пользователей загрузку новых видеозаписей из опасения, что это будет нарушением закона. 8 марта The New York Times сообщила об отзыве корреспондентов из России, поскольку они не могут там работать. Washington Post не ставит подписей авторов под материалами, поступающими из России. Даже ООН потребовала от своих сотрудников не пользоваться словом "война" по поводу данного конфликта.
После вторжения российских войск в Украину Google лишила российские правительственные СМИ возможности зарабатывать на рекламе на ее сайтах, приложениях и в видеофильмах на YouTube. Кроме того, аналогичные ограничения на рекламные заработки были наложены на российские СМИ, получающие государственное финансирование. Google сообщила об удалении сотен каналов YouTube и тысяч видеофильмов, связанных с войной, поскольку они нарушили правила пользования. Под санкции попал и канал одного из ведущих российских пропагандистов Владимира Соловьева. Кроме того, компания заблокировала распространение в Европе сетей RT и "Спутник".
Комментария компании Google к настоящему моменту получено не было.
Перевод: Даниэль Штайсслингер