Многим в Израиле знаком сайт о правах граждан в различных сферах жизни под названием "Коль зхут" ("Все права"). Он действует при поддержке министерства юстиции и других госслужб и содержит актуальную информацию о законах и правовых актах по трудовым, жилищным, пенсионным и другим вопросам. Сайт содержит более 7000 статей на иврите, а теперь 3000 из них переведены на русский язык. Об этом сообщил "Вестям" 16 сентября коллектив, занимающийся переводами.
Как известно "Вестям", речь идет не просто о механическом переводе: в коллектив входят квалифицированные переводчики и профессиональные юристы, которые проверяют буквально каждое предложение переведенного текста на соответствие ивритскому оригиналу.
Благодаря русскоязычному разделу на сайте "Коль зхут" каждый желающий может легко, быстро и бесплатно найти необходимую информацию по широкому спектру вопросов: права людей с особыми потребностями, здоровье и медицинское обслуживание, права пожилых граждан, права переживших Холокост, права ЛГБТ-сообщества, жилищные вопросы, образование, помощь малообеспеченным гражданам, налоговые обязанности и права, трудоустройство и увольнение, взаимодействие с министерством юстиции, доступность услуг, права потребителей, поддержка матерей-одиночек, опекунство, положенные льготы и многое другое.
Для удобства пользователей все русскоязычные публикации систематизированы по категориям на специальной странице.
"Достижение отметки в 3000 переводов к Рош ха-Шана 2025 года стало важным этапом в работе над переводом информации, - отмечают представители сайта. - Мы продолжаем активную работу над переводом и обновлением информации, чтобы каждый русскоязычный житель Израиля имел доступ к жизненно важным ресурсам на понятном ему языке".
►О портале "Коль зхут"
Информационный портал "Коль зхут" - это ведущий ресурс, содержащий постоянно обновляемую информацию о правах, льготах и различных бюрократических процедурах в Израиле.
Сайт содержит более 7000 материалов на иврите, 6100 на арабском языке и более 3000 публикаций на русском языке, охватывающих все аспекты жизни в стране: социальное обеспечение, здравоохранение, трудовое право, образование, жилье и многое другое. Созданный в 2009 году группой волонтеров с целью централизации информации о правах и льготах, проект перевода на русский язык с 2017 года получает государственную поддержку от министерства юстиции.
На портале пока нет материалов, переведенных на другие языки, кроме упомянутых.