Визит съемочной группы американского арабоязычного телеканала Alhurra на юг Ливана вызвал в последние дни широкий резонанс. Причиной стало то, что корреспондент канала Ихья Касем в необычном формате вошел вместе с силами ЦАХАЛа в район, где действует израильская армия. Дополнительное внимание арабских СМИ привлекло и то, что он взял интервью у новой пресс-секретаря ЦАХАЛа на арабском языке, полковника Эллы Вавийи, известной также как "капитан Элла". Интервью прошло на арабском языке в деревне Аль-Хиям на юге Ливана. Об этом 17 мая пишет Ynet.
Нашумевшее интервью
Речь идет о населенном пункте, расположенном всего примерно в четырех километрах от границы с Израилем, в более восточном секторе юга Ливана, неподалеку от Метулы. ЦАХАЛ регулярно действует в этом районе, как и на других участках приграничной полосы, чтобы продолжать выявлять объекты, принадлежащие террористической организации Хизбалла, тоннели и склады боеприпасов, представляющие угрозу для Израиля.
На прошлой неделе Alhurra опубликовала видео визита Касема в деревню, сопроводив его следующим текстом: "В Аль-Хияме кажется, что война не закончилась, несмотря на прекращение огня вдоль границы между Ливаном и Израилем и продолжающиеся переговоры между правительствами Ливана и Израиля при посредничестве США. Масштаб огромных разрушений, зафиксированных камерой Alhurra, поднимает более сложные вопросы о судьбе жителей и о том, смогут ли те, кто был вынужден покинуть деревни юга и перебраться в более безопасные районы на севере и внутри Ливана, вскоре вернуться в свои дома - и смогут ли вообще".
Далее в публикации говорилось: "Израиль, который вторгся на юг Ливана в марте после того, как Хизбалла открыла огонь в рамках поддержки Ирана, пытается закрепить свой контроль над территорией, уходящей до 10 километров вглубь Ливана. Он разрушил ливанские деревни, утверждая, что его цель - защита севера".
В опубликованном сюжете Касем спросил пресс-секретаря ЦАХАЛа на арабском языке: "Разве Израиль не нарушает соглашение о прекращении огня?"
Полковник Вавийя ответила, что пока существует угроза северу Израиля, военная деятельность на юге Ливана не прекратится.
Затем корреспондент в своем репортаже перечислил число погибших ливанцев с момента вступления прекращения огня в силу и отметил, что, по утверждению Израиля, речь идет о людях, связанных с террористической организацией Хизбалла и ее военной деятельностью.
Ливанскую журналистку Мадждолин аш-Шамури, пишущую для катарской газеты Al-Araby Al-Jadeed, вопрос, который Касем задал пресс-секретарю ЦАХАЛа на арабском языке, не удовлетворил. По мнению аш-Шамури, вопрос был адресован полковнику Вавийе "в слабой форме, больше похожей на просьбу о разъяснении, чем на настоящее журналистское расследование".
В критической статье о репортажах Касема с юга Ливана, опубликованной 16 мая в катарском издании, аш-Шамури написала: "То, что Ихья Касем представил из оккупированной деревни Аль-Хиям на юге Ливана, вовсе не похоже на журналистику".
По ее утверждению, речь идет о "грубой пропагандистской публикации израильской армии, полностью построенной на точке зрения и словаре оккупации", которая затем "заново преподносится арабскому зрителю, лишенная какого-либо следа критического мышления". По словам журналистки, цель такого материала - "продать доказательства израильской армии арабскому зрителю".
Аш-Шамури резюмировала: "Это не журналистское освещение из сердца войны, а перевод израильского военного нарратива на арабский язык".
Дискуссия в соцсетях вокруг репортажей Касема также включала разные реакции. Некоторые пользователи утверждали, что сюжет стал еще одним подтверждением того, что Хизбалла использует жителей юга Ливана как живой щит, а ответственность за разрушения на юге страны лежит именно на Хизбалле.
Другие, напротив, высмеивали Касема за то, что он решил присоединиться к действиям ЦАХАЛа. Один из пользователей написал в социальной сети X: "Псевдо-корреспондент телеканала Alhurra Ихья Касем вошел в деревню Аль-Хиям в сопровождении армии врага и взял интервью у ее пресс-секретаря".
Освещение телеканала Alhurra и последовавшая за ним реакция вновь показали важность арабоязычной информационной работы ЦАХАЛа на разных направлениях. На фоне разной критики, прежде всего со стороны противников израильского нарратива, можно сказать, что израильский посыл был донесен четко - на арабском языке.