Подобно тому, как в Израиле уживаются два календаря - еврейский и григорианский, - в Южной Корее до сих пор существовало две системы подсчета возраста - специфическая корейская и обычная, международная. Поэтому вопрос гражданину этой страны "Сколько тебе лет?" традиционно вызывал заминку. И даже ответный вопрос: "А тебя какой возраст интересует - корейский или западный?" Дело в том, что по первой системе любой человек на 2 года старше, чем его сверстник в Израиле или США. Как стало известно 12 декабря, в Южной Корее решили положить конец путанице.
Но почему корейцы считают годы жизни иначе? Все дело в традиционном методе вычисления возраста. Корейцы ведут его отсчет не с рождения, а с зачатия. Поэтому появившийся на свет новорожденный имеет возраст 1 год.
Далее: каждый год, начиная с первого января, считается полным годом жизни человека. И не важно, на какую дату выпадает ваш день рождения - прямо с 1 января вы должны прибавлять к своему возрасту еще 1 год.
Таким образом, человеку, которому во всем мире определили бы возраст в 32 года, считается в Южной Корее 34-летним. А новорожденный, появившийся на свет 31 декабря, уже 1 января считается двухлетним.
На этой неделе парламент страны наконец решил отменить путаницу и перейти к системе, принятой во всем мире. В результате все южные корейцы одномоментно помолодели на 1–2 года.
Интересно, что для определения минимального возраста покупки сигарет и спиртных напитков при старой системе применялся иной метод подсчета. Считалось, что в момент рождения малышу 0 лет, но очередное прибавление возраста все равно происходит 1 января.
С 1960-х годов в Южной Корее начали использовать и обычный метод, принятый во всем мире, когда малышу при рождении 0 лет, а годы прибавляют в его день рождения. Обе системы подсчета определенным образом уживались в стране - как это происходит, например, с календарем в Израиле. В повседневной жизни жители Южной Кореи пользуются своим методом высчитывания лет, а международная применяется в официальных документах и в отношении иностранцев.
Новый закон, утвержденный 8 декабря, отменил многообразие методов расчета, и с июня 2022 года возраст будет определяться в этой стране так же, как и во всем мире. По крайней мере, в официальных документах.
Законодатели надеются, что со временем корейцы привыкнут к этому методу и полностью откажутся от традиционного.
"Цель нового закона – устранить юридические и социальные разногласия по вопросу возраста и связанные с этим ненужные расходы", – заявил на сессии парламента депутат от правящей партии Ю Санг-бум.
►В чем логика "корейского" возраста?
Но почему годы жизни в Корее подсчитывают таким странным образом? На это есть два ответа. Первый: в этой стране придают большое значение тому, что ребенок 9 месяцев развивается в утробе и появляется на свет полноценным человечком, а не "существом нулевого возраста". Второй: в традиционной азиатской системе чисел нуль вообще отсутствует.
"Старение" на год 1 января объясняется сложнее. Возможно, оно вызвано тем, что в старину большую роль играло рождение в тот или иной год китайского 60-летнего цикла. Точных календарей тогда не составляли, и определить дату рождения каждого человека было затруднительно. Поэтому возраст просто прибавляли на год после наступления нового лунного года. Потом, когда корейцы перешли на солнечный год (то есть григорианский календарь), эту традицию перенесли на него.
Многих корейцев беспокоило, что традиционный способ определения возраста выставлял их страну в странном свете в глазах остального мира. Некоторые корейцы заявляли, что испытывали смущение при контактах с иностранцами, когда приходилось долго объяснять, почему "по-корейски" тебе 34 года, а "вообще-то 32".
Как реагируют на новый закон простые граждане? 29-летняя Чжонг Да-юн, например, очень рада. Ей надоело заниматься арифметическими расчетами, когда у нее спрашивают о возрасте. "Иностранцев всегда удивляла заминка с ответом на вопрос, сколько мне лет. Кроме того, любая женщина рада возможности стать моложе", – говорит она.
Перевод: Даниэль Штайсслингер