В мировой суд Реховота поступило дело о тяжелом многолетнем конфликте двух семей, живущих по соседству. Это пара пожилых пенсионеров, с одной стороны, и семья полицейского - с другой. Пенсионеры утверждают, что полицейский им досаждает и угрожает, и потребовали выдать ему запрет на приближение к их квартире. Полицейский в ответ подал иск о клевете. Судья отклонила оба иска и предложила соседям помириться. Об этом стало известно в четверг, 19 ноября.
Конфликт разгорелся на почве длительного ремонта и... тараканов.
Из протокола судебного заседания следует, что пара пенсионеров живет в своей квартире уже 40 лет. Проблемы возникли 10 лет назад, когда в том же здании поселилась семья полицейского. Она начала хронический ремонт, отравлявший жизнь стариков. Кроме того, в их квартире появились тараканы. Пенсионеры считают, что причиной тому - постоянный шум производимых у соседей работ, который пугает насекомых.
Версия семьи полицейского иная. Они утверждают, что старики досаждают им и даже позволили себе расистское замечание (полицейский - репатриант из Эфиопии). Пенсионеры на суде возразили, что слово "джунгли" относилось не к стране его происхождения, а к тому, что с момента заселения его семьи в квартиру стариков все время проникают тараканы.
Конфликт семей настолько обострился, что появились жалобы на вандализм – проколы шин машин друг друга, порча покрышек. Пенсионеры также подали против полицейского жалобу в отдел внутренних расследований полиции (МАХАШ).
Полицейский потребовал от соседей, чтобы они написали письмо с извинениями за свои высказывания и повесили его на доске объявлений на лестничной клетке. Полицейский также отметил, что если бы пенсионеры извинились, то он не стал бы подавать иск в суд.
Судья Шарон Ценципер-Хелфман отклонила иски обеих сторон и не издала указ о запрете приближаться к квартире пенсионеров. В своем решении она отметила, что стороны вправе использовать любые законные средства для разрешения проблем, и выразила надежду, что конфликт будет исчерпан и между ними установятся добрососедские отношения.
Подробности на иврите читайте здесь
Перевод: Даниэль Штайсслингер