Вова, Ицик, Ната: что будет, если заказать авиабилет на свое короткое имя
Многие израильтяне называют себя коротким именем, а не тем, которое значится в документах. Как отнесутся в разных авиакомпаниях к такому имени на билете и сколько стоит исправление
Многие люди в Израиле называют себя уменьшительным именем, а не тем, которое значится в паспорте: например, Биби или Бени вместо Биньямина, Вова - вместо Владимира, Ицик - вместо Ицхака. В повседневной жизни это не играет особой роли, но при заказе авиабилетов эта привычка может встать в копеечку.
Все зависит от того, куда человек летит и на рейсе какой компании. Всегда существует риск, что при несовпадении имени на билете и в паспорте пассажира не пустят в самолет, заставят заплатить штраф или даже купить новый билет.
Так, если в Будапешт удастся улететь даже при различиях в именах, то при полете в США, где действуют строгие правила, даже малейшая ошибка в написании имени может дорого обойтись. В июле 2019 года одному пассажиру пришлось заплатить 1000 долларов из-за того, что первое и среднее имя оказались записанными в обратном порядке. Учтите, что если у вас есть среднее имя (например, Джон Фостер Даллес, Фостер в данном случае – среднее имя – ред.), то надо его указывать при заказе авиабилетов.
Блог thepointsguy опубликовал историю некоего Эрика, заказавшего билеты из США в Израиль в авиакомпании Turkish Airlines. Во время заказа он забыл указать свое среднее имя. Эрик обнаружил ошибку через неделю после заказа, был вынужден отменить билет и заказать новый по более высокой цене. Кроме того, поскольку он использовал при первоначальном заказе льготные баллы постоянного клиента, то они пропали впустую.
С такой проблемой нередко сталкиваются молодожены, отправляющиеся в путешествие медового месяца. Особенно, если жена сменила фамилию, а заказывала билеты до заключения брака на свою девичью фамилию. Или же билет заказан на новую фамилию, но процедура ее смены затянулась, и в паспорте фигурирует прежняя.
Каждая авиакомпания поступает в таких случаях по-разному. В Ryanair коррекция имени в интернете стоит 130 долларов, а в аэропорту – 190. Norwegian Air взимает 90 долларов на коротких рейсах и 130 – на трансатлантических, кроме того, в случае внесения корректив по телефону или в аэропорту надо уплатить сбор в размере 25 долларов.
На рейсах American Airlines ошибка может стоить от 50 до 700 долларов, в зависимости от места назначения и типа билета. Virgin Atlantic идет навстречу пассажирам, и они могут изменить до 3 букв в имени или фамилии бесплатно.
Но в общем, чем раньше пассажир обнаруживает ошибку, тем дешевле она ему обходится. Многие компании позволяют бесплатно отменить билет через сутки после заказа, поэтому стоит поторопиться с проверкой правильности сообщенных сведений, чтобы не пришлось доплачивать за их корректировку.
Подробности на иврите читайте здесь
