"Меня обзывали вонючей русской": откровения известной израильской актрисы и топ-модели
Инна Бакельман рассказывает, как победила страхи детства и через много лет вновь заговорила на родном языке с главной сцены Израиля
Инна Бакельман. Фото: Анат Мосберг
Инна Бакельман признается, что до 18 лет не сказала ни слова по-русски за пределами дома своих родителей. Сегодня она дебютирует на главной театральной сцене страны – в театре "Габима", где ее героиня из спектакля "За оградой" по мотивам рассказа Хаима Нахмана Бялика говорит на том самом языке, который так пугал Инну в детстве.
Инна Бакельман вспоминает, что когда родители звонили ей, она отходила подальше, чтобы никто из окружающих не подумал, будто она "говорит иначе".
"Я не хотела, чтобы меня считали русской. Меня пугали стереотипы, распространенные в обществе, - говорит она. – Я чувствовала себя частью большой алии из бывшего СССР, но меня пугала эта причастность. Мне хотелось быть израильтянкой, быть как все".
По словам Инны, которую родители привезли в Израиль из Санкт-Петербурга, когда ей едва исполнился год, ей пришлось наслушаться всякого про "русских". Ее, как и других детей репатриантов, обзывали и "вонючей русской", и "русской потаскухой". Ее, школьницу, которая и слово боялась произнести на родном языке. Возможно, именно поэтому.
Фото: Рафи Дaлуйя
В спектакле "За оградой" рассказывается о любви еврейского мальчика Ноя (Ноаха) и крестьянской девочки Маринки, которую и играет Инна Бакельман.
"Когда мне предложили эту роль, я поняла, что, возможно, мне придется вставлять какие-то слова на русском языке, но я не знала, что придется произносить целые монологи", - рассказывает Бакельман.
"Для меня это было непростое испытание. Вы понимаете, что русский у меня на уровне первоклассника. Я все понимаю вроде бы, но пишу и читаю с трудом. А тут, поймите, надо говорить на очень высоком русском, на поэтическом языке Бялика. Думала, что не справлюсь. Но меня успокоила мама, сказав, что я очень даже неплохо справляюсь", - сказала Инна.
Партнер Инны по спектаклю Галь Гольдштейн, который играет Ноя, говорит на иврите. Сплетение языков, по замыслу режиссера Моше Кептена, позволяет "более глубоко прочувствовать время и место событий".
"Мои родители безумно рады видеть меня на сцене в этой роли, - говорит Инна. – Для меня эта работа – своего рода возвращение к корням".
В сериале "ТААГАД". Фото: Рафи Далуйя
В сериале "Малхут" (מלכות) Инна сыграла роль "русской", точно выстроенную по израильским стереотипам: падшая, обездоленная, неприкаянная. Впрочем, сама актриса ранее говорила, что передает трагизм своего персонажа, оставляя все остальное на совести авторов.
Девочка из Ган-Явне
После репатриации родители Инны - мама Лена и папа Яков (оба они инженеры) - поселились в Йегуде, потом переехали в Ган-Явне, здесь она закончила школу. Мечтала стать журналистом, была редактором школьной газеты и даже подала документы на журфак. Но передумала и стала актрисой, параллельно делая карьеру в модельном бизнесе.
В 15 лет она приняла участие в городском конкурсе красоты. Организаторы, среди которых были две известные модельные компании, обратили внимание на Инну и предложили ей контракт. Родители против не были.
Так это и началось. С перерывом на службу в ЦАХАЛе.
Добавим, что у Инны есть два брата – один старше нее, другой младше, ему 19.
