В понедельник, 14 мая, состоялась торжественная церемония открытия посольства США в Иерусалиме. Начало мероприятия было положено с исполнения американского гимна.
live
(צילום: מזמור)
Открытие посольства США в Иерусалиме
Первым выступил посол США в Израиле Дэвид Фридман, который напомнил, что президент Гарри Трумэн признал Израиль через 11 минут после провозглашения независимости еврейского государства.
"Сегодня, - подчеркнул посол, - США вновь идут впереди всего мира, исправляя историческую несправедливость и переводя свое посольство в Иерусалим. Все это, по словам посла, стало возможно благодаря смелости действующего президента - Дональда Трампа".📷
Посол приветствовал первых лиц Государства Израиль, мэра Иерусалима, лидера оппозиции, министров, глав судебной системы и служб безопасности, главных раввинов, всех почетных гостей церемонии.
В продолжении выступления Дэвид Фридман представил гостям американскую делегацию, в которую входят министр финансов Стивен Мнучин, советники президента США, включая Джареда Кушнера и Иванку Трамп, сенаторы, конгрессмены, дипломаты.
Посол США особо упомянул сенатора Джо Сантоса, который всего год назад, посетив Иерусалим, призвал администрацию США признать этот город столицей Израиля и перевести туда свое посольство. Фридман напомнил о том, что еще 23 года назад американский сенат 90 голосами без единого возражения принял резолюцию о переводе посольства в Иерусалим.📷(צילום: מזמור)
Дэвид Фридман
Посол отметил, какое значение имеет Иерусалим, что нашло отражение в трудах и публикациях американских философов и политиков - от Авраама Линкольна до Рональда Рейгана.
Затем на трибуну поднимались священнослужители - баптистский пастор Роберт Джеффресс и раввин движения ХАБАД Залман Воловик, которые произнесли короткие речи и прочитали молитвы.
После этого слво было предоставлено заместителю государственного секретаря США Джону Салливэну, который от имени государственного секретаря Майка Помпео поблагодарил посла Фридмана за огромный вклад в развитие американо-израильских отношений. Заместитель главы госдепартамента передал израильским друзьям США наилучшие пожелания Помпео, который выразил сожаление в связи с невозможностью лично присутствовать на церемонии.
"Бесспорно, что Иерусалим - столица Израиля, - заявил Джон Салливэн. - Но перевод туда американского посольства дает новый шанс на достижение мира. Открывая посольство, мы признаем крепость уз, связывающих Соединенные Штаты и Израиль, и закладываем краеугольный камень новой эры двустороннего сотрудничества. Мы привержены союзу с Израилем и идеей совместного достижения лучшего будущего", - заверил заместитель госсекретаря.
Дональд Трамп
Посол США в Израиле Дэвид Фридман представил аудитории видеообращение президента Дональда Трампа.
"Поздравляю вас, - сказал Трамп, - мы так долго этого ждали".
live
(צילום: מזמור)
Трамп напомнил о том, что Иерусалим был провозглашен столицей Израиля еще 70 лет тому назад. Он вновь подчеркнул, что Израиль - суверенное государство, которое вправе выбирать, какой город будет его столицей.
"Мы открыли посольство гораздо раньше, чем планировалось", - отметил Дональд Трамп.
Глава Белого дома назвал Иерусалим живым свидетельством несокрушимости еврейского национального духа и пообещал, что Соединенные Штаты всегда будут вместе с Израилем искать пути к достижению мира.
"Боже, благослови мир, благослови Иерусалим, благослови Израиль и палестинцев, благослови Соединенные Штаты Америки", - такими словами закончил Трамп свое короткое видеообращение.
Посол пригласил на трибуну руководителей американской делегации - министра финансов США Стивена Мнучин и дочь и советника президента - Иванку Трамп.
"От имени президента США мы впервые приветствуем вас здесь, в Иерусалиме, столице Израиля", - растроганно сказала Иванка Трамп.
Затем певица Хагит Ясо, дочь репатриантов из Эфиопии, на английском и иврите исполнила песню Леонарда Коэна "Аллилуйя".
Реувен Ривлин
После музыкальной паузы посол предоставил слово президенту Израиля Реувену Ривлину - иерусалимцу в седьмом поколении.
"Здесь, во вратах твоих, мы стояли, во вратах Иерусалима, столицы Израиля, - начал свое выступление Реувен Ривлин. - Три тысячи лет мы молились, обращая взоры к Иерусалиму, молились об Иерусалиме, и сегодня этот город - сердце израильского государства, его суверенитета, его правительства, законодательной и юридической системы. Наша преданность Иерусалиму- это преданность не только городу, но и всем его жителям, этому удивительному микрокосмосу, где евреи и арабы учатся жить вместе. А сегодня Иерусалим стал еще домом для американского посольства. Возблагодарим Бога за это", - вознес хвалу президент Израиля.
Ривлин поблагодарил не только Всевышнего, но и американских сенаторов и конгрессменов, принимавших резолюции о переводе посольства в Иерусалим.
"Теперь у Америки появился лидер, способный выполнить обещанное, - сказал президент Израиля. - Мы благодарны вам, президент Трамп, и надеемся на то, что лидеры других государств последуют вашему примеру. Мы надеемся, что Иерусалим в будущем станет домом для адептов разных религий, объединенных любовью к этому великому городу", - такими словами закончил свое выступление Реувен Ривлин.
Джаред Кушнер
Затем на трибуну поднялся специальный советник и зять президента США Джаред Кушнер.
"Я так горд тем, что нахожусь сегодня в Иерусалиме, в вечном сердце еврейского народа, - сказал Кушнер, - и особенно горжусь тем, что мне выпала честь находиться здесь в качестве личного представителя президента США Дональда Трампа".
Джаред Кушнер выразил признательность всем членам американской делегации, особо отметив свою жену - Иванку Трамп, - а затем напомнил об историческом выступлении Дональда Трампа, прозвучавшем 6 декабря 2017 года.
"Прошло всего пять месяцев, и мы с вами находимся в Иерусалиме. - сказал Кушнер. Это показывает, что президент Трамп выполняет свои обещания. Показывает, что Соединенным Штатам можно верить. Решив перевести посольство, США показали, что заинтересованы в укреплении отношений с Израилем - отношений, которым другие страны могут лишь позавидовать. Обе наши страны знают, на чьей стороне правда. Мы отстаиваем общие идеалы справедливости и свободы. Эта страна - единственная на Ближнем Востоке, где обеспечена свобода вероисповедания и отправления религиозных культов для евреев, мусульман и христиан", - напомнил зять Трампа.
"На прошлой неделе президент Трамп выполнил другое свое обещание, - продолжил Кушнер. - Он вывел США из опасной ядерной сделки с Ираном".
Эти слова советника президента зал встретил бурными аплодисментами.
Кушнер подчеркнул, что Иран угрожает многим странам, лидеры которых пытаются улучшить жизнь своих народов. Они вместе противостоят иранской экспансии.
Советник президента США напомнил о том, что Соединенные Штаты не оставляют попыток добиться мирного урегулирования палестино-израильского конфликта. Он подчеркнул, что перевод посольства в Иерусалим не означает отступления США от приверженности мирному процессу, и выразил надежду на то, что народы Ближнего Востока, включая израильтян и палестинцев, будут жить в мире, свободном от вражды и насилия.
Кушнер признал, что Иерусалим - уникальный город, средоточие этнических и религиозных проблем. Именно поэтому, отметил он, президент Трамп призывает сохранить статус-кво на Храмовой горе.
"Много раз за свою долгую историю Иерусалим становился жертвой кровавых конфликтов, - сказал Кушнер. - Но так быть не должно. Этот город должен объединять всех. В год 70-летия Израиля наши поиски мира вступают в новую фазу. Началась эпоха реализма, когда мы не боимся стоять плечом к плечу с нашими союзниками в борьбе за правое дело. Если мы проявим смелость, то сумеем изменить ход истории для миллионов людей, открыть им путь от безысходности к надежде", - выразил уверенность советник президента США.
Кушнер напомнил о своих предках, белорусских евреях, которым удалось выжить в Катастрофе, спастись от нацистских преследований. Он сказал, что это было бы невозможно без праведников мира, укрывавших евреев с риском для собственной жизни.
А затем произнес триединую формулу: "Боже, благослови Иерусалим, благослови Израиль, благослови Америку!"
Биньямин Нетаниягу
Премьер-министр Биньямин Нетаниягу начал свое выступление словами благодарности американским друзьям Израиля - политикам, дипломатам, религиозным деятелям, молившимся об этом дне. Особую благодарность он выразил Джареду Кушнеру и Иванке Трамп - и президенту США Дональду Трампу.
"Запомните этот день, друзья мои! Это исторический момент. Президент Трамп, сделав это, вы сделали историю", - признал премьер-министр Израиля роль главы Белого дома.
Нетаниягу напомнил о том, что он маленьким ребенком жил в Иерусалиме, когда город был разделен, и к границе нельзя было подходить - там стреляли.
"Здание, в котором мы сейчас находимся, простреливалось иорданскими снайперами, и мама строго-настрого запрещала мне подходить к нему, - продолжил свои воспоминания премьер. - А сегодня здесь посольство самой могущественной страны в мире. Посмотрите, как изменился мир!"
Нетаниягу напомнил о месте Иерусалима в еврейской истории и иудейской религии, об объединении города в Шестидневной войны: "Мы в Иерусалиме - и мы здесь останемся!" - воскликнул премьер-министр.
Он призвал воздать почести израильской армии и службам безопасности, главы которых находятся в зале. Зал встретил этот призыв овацией.
Нетаниягу обратился к послу Дэвиду Фридману со словами: "Вы - первый американский посол, работающий в Иерусалиме. Этот город всегда будет вашим, никто не в силах отнять его у нас - и у вас. Это великий день для нашего сотрудничества, для Америки и для Израиля, - продолжил премьер, - но я надеюсь, что он станет великим днем для мира".
Нетаниягу поблагодарил американскую администрацию за неустанные поиски мира на Ближнем Востоке. Он назвал основополагающими принципами американской и израильской политики правду, мир и справедливость.
"Боже благослови Америку, благослови Иерусалим - единую, неделимую и вечную столицу Израиля. Возблагодарим тебя, Господи, за то, что дал нам дожить до этих дней!"- закончил выступление Биньямин Нетаниягу.
Посол Дэвид Фридман коротким выступлением завершил церемонию открытия посольства США в Иерусалиме.