Битва за Иерусалим: от утопии - к реальности
В заявлении Трампа есть два важных аспекта - сущность и цена
В "Википедии" на иврите в статье "Иерусалим" читаем: "столица Государства Израиль". Читающий на иврите получает очевидную, с его точки зрения, информацию.
На других языках такой ясности нет. Для других редакторов "Википедии" Иерусалим - не наша столица, так, спорный город. В последние годы "Википедия" используется в борьбе за общественное мнение. Это важное поле дипломатической борьбы за репутацию Израиля. Каждый участвует в этом, от детей до профессоров (хотя последние не признаются в этом). Это борьба за слова и исторические факты.
Иерусалим - это город камней и деклараций. Порой разница между ними слишком велика. Тот, кто отмахивается от камней, склонен принижать и декларации.
Камни можно двигать. Международные декларации остаются в истории. Декларацию Трампа ни один будущий американский президент отменить не сможет, даже от Демократической партии. Это была прекрасная, почти сионистская речь. Трамп рассуждал об израильской демократии и уклонился от обсуждения утопических решений конфликта, представив новый, здравый подход. После многолетних неудач он произнес то, что говорят вменяемые люди: настало время пересмотреть карты.
Нет сиониста, который не приветствовал бы декларацию Трампа. Точно так же, как нет такой страны, которая соглашалась бы с непризнанием своей столицы. Трамп придерживается положительной линии в отношении Израиля, в отличие от предшественника, однако его декларацию все же не сравнить с Декларацией Бальфура. Тем не менее это важное заявление и, кроме того, подтверждение надежд на перенос посольства.
Два важных аспекта в международном подходе к декларации Трампа - сущность и цена. В порядке слов скрыт порядок приоритетов. Каждый раз, когда Израиль принимает подход, ставящий цену выше сущности, он проигрывает.
Так уже было с Турцией, когда Израиль согласился извиниться и заплатить туркам за "Мармару", так было с рамками металлоискателей на Храмовой горе. Для врагов Израиля это было свидетельством того, что Израиль боится угроз.
Сейчас Турция опять грозит расторгнуть дипломатические связи с Израилем, палестинцы с помощью тех, кто видит только плохое, угрожают насилием. Если бы Израиль ставил цену выше сущности, у нас не было бы государства. Поселения не были бы построены. ЦАХАЛ не атаковал бы в 1967 году, а Бегин не отдал бы приказ бомбить иракский реактор и не аннексировал Голанские высоты. Не существовало бы и половины кварталов сегодняшнего Иерусалима.
Можно попытаться снизить цену, однако концентрация на цене приведет только к ее повышению.
Автор - колумнист газеты "Едиот ахронот"
Перевод: Теодор Волков
