Меню
Нета в NYT
Смешные моменты конкурса "Евровидение": иностранцы ломают голову над фразой "капара алаих"
Организаторы конкурса намеренно запретили ведущим использовать слово "Иерусалим", но получили его из уст победительницы

Фото: AFP (Photo: AFP)
Фото: AFP
Рейтинг трансляции конкурса "Евровидение-2018" по 11-му израильскому телеканалу достиг вчера 35%, а в момент исполнения Нетой Барзилай своей песни Toy дошел до 48%. В Израиле посмотреть это зрелище собрались у экранов 1.477.000 человек.

 

Интересный момент: ведущим "Евровидения" было запрещено произносить слово "Иерусалим", когда они приглашали представителей каждой страны огласить результаты голосования судейского жюри. Они называли столицы всех государств-участниц, но когда речь дошла до Израиля, вместо того чтобы сказать "из Иерусалима", сказали просто "из Израиля".

 

Однако в итоге организаторам пришлось услышать это "неполиткорректное" слово из уст самой победительницы, произнесшей в победной речи: "В будущем году в Иерусалиме!"

 

 

Еще один забавный момент: Google сообщил, что в часы после победы Неты отмечен всплеск поисковых запросов по непереводимому израильскому словосочетанию "капара алаих", которым воспользовался премьер-министр Биньямин Нетаниягу, чтобы выразить восхищение победой девушки. В прямом значении это слово означает "жертвоприношение". Так, куры, которых приносят в жертву накануне Судного дня, называются "капарот". Однако в израильском сленге это слово обрело новый смысл – что-то вроде "душка", так что словосочетание "капара шели" означает приблизительно "душка моя". А фраза "капара алаих" (или "алейха" в отношении мужчины) близка по значению к фразе "я тебя обожаю".

 

Но и на этом смешные казусы, связанные с этим словосочетанием, не заканчиваются. Когда иностранные журналисты попытались прогнать фразу "капара алаих" через автоматический переводчик Google, у них получилось "как корова" (ке-пара"). Такой перевод оставил иностранцев в недоумении: мол, неужели премьер-министр назвал победительницу из своей страны "коровой"?

 

В общем, эти израильтяне – одна сплошная загадка. Как им удается радоваться, когда премьеры называют их "коровами", проникать в иранские тайники с архивами, красть из них полтонны документов, разрушать ночью за 2 часа годами создаваемые иранцами базы в Сирии и вообще побеждать в, казалось бы, невозможных ситуациях.

 

Да, мы такие!

 

Сам Нетаниягу спародировал сегодня танец Неты перед заседанием правительства:

 

Пародия - видео    (צילום: אלי מנדלבאום)

Пародия - видео

סגורסגור

שליחה לחבר

 הקלידו את הקוד המוצג
תמונה חדשה

שלח
הסרטון נשלח לחברך

סגורסגור

הטמעת הסרטון באתר שלך

 קוד להטמעה:

 

 

Мировая пресса уделила победе Неты Барзилай первые полосы.