"Не знать иврит может быть просто опасно, я узнала это на собственном опыте"
Новая репатриантка Саша Мочалова начала учить язык с первых дней в Израиле, но затем роды и уход за ребенком вытеснили эту задачу из ее жизни
В Израиль мы приехали в 2014 году. Наша жизнь в новой стране началась с ульпана в Раанане. Но после этого беременность, роды и декрет вытеснили иврит из моей головы, заменив его пеленками, слингами и грудным вскармливанием.
Забеременеть в Израиле... с Б-жьей помощью
Роды в Израиле: совсем не как в России
То, что надо учить иврит дальше, я поняла, когда в очередной раз попала с дочкой Леей к врачу.
Сначала мне пришлось искать в словаре понятия, чтобы объяснить доктору подробно, что происходит с дочкой. Врач меня поняла, выписала антибиотик, пояснила, как его принимать, и отпустила.
Но в рецепте доктор указала дозировку для таблеток, а в аптеке нам дали сироп и шприц. Объяснили: шприц - для того, чтобы отмерять нужное количество лекарства, да и давать его малышке удобнее именно так.
Помня инструкции врача, я дала положенную дозу сиропа два раза за день. Но меня смутил объем. Не многовато ли для такой маленькой девочки?
Когда Лея уснула, я спросила в группе для мам в соцсетях, не велика ли доза. И чуть не поседела от ответов!
Что со мной творилось, пока в гости не пришла моя подруга-фармацевт, я рассказывать не буду. К счастью, она сказала, что по новым правилам именно столько и выписывают маленьким детям.
Когда страх прошел, а дочке стало полегче, я твердо решила: надо снова заняться ивритом. Ведь не знать язык может быть просто опасно. Конечно,
всегда можно переспросить и уточнить на русском, но это неприятная ограниченность. Поэтому я решила вернуться в ульпан.
Как учатся в ульпане в Израиле
В ульпане самое эффективное обучение, оно же самое интенсивное, - утреннее. То есть когда пять или шесть месяцев подряд ежедневно, кроме выходных, студенты учатся по пять часов с самого утра. Перед началом обучения требуется пройти экзамен, чтобы определить уровень иврита.
Начинающие учатся в классе "алеф", знакомые с ивритом идут в класс "бет". Экзаменатор решила, что я вполне подхожу для уровня "гимель". Но так получилось, что я попала в класс "гимель-далет". Есть еще классы "хей" и "вав", но там уже учатся настоящие эксперты.
У меня подобралась сильная, дружелюбная группа. Преподаватель же достоин отдельных похвал.
На уроках мы проникаемся неподражаемой израильской философией. "Да, жизнь трудная. Ничего не поделать", - говорит учитель, но лицо ее при этом освещается мягкой улыбкой. "Это часть нашей жизни", - говорит Юэла, если мы читаем статью про теракты. Меня это поражает.
А еще удивляет, как израильтяне относятся к дождю. "Дождь - это хорошо или плохо?" - спрашивает учительница. Мы поджимаем губы и говорим, что плохо, конечно. А она: "Вы еще новички в Израиле. Скоро поймете, как важен для нас дождь, ведь Кинерет наполняется и будет дальше снабжать нас водой", - и снова ее лицо освещается улыбкой.
Между учителем и учеником в ульпане нет дистанции. Юэла все время повторяет: "Представьте, что мы в кафе за чашечкой кофе. А теперь перескажите мне содержание текста, который вы прочитали".
Мы все репатрианты
Юэла рассказала нам о своем детстве. Оказывается, она тоже была репатрианткой и поэтому прекрасно понимает, что нам непросто. Она относится к нам с уважением, и это очень приятно. После российских преподавателей всегда немного съеживаешься, если допускаешь ошибку.
Кроме того, многие из нас стесняются задавать вопросы. Поэтому Юэла иногда сама задает вопрос и сама же на него отвечает.
Это необыкновенно приятное чувство, когда учитель будто твой друг. Никогда раньше я с таким не сталкивалась - только в Израиле.
Блог Саши Мочаловой на сайте "Вестей"
