Йежи-вика, петель, вишнья: как в Израиле ягоды собирают
Израильская семья едет в кибуц по ягоды не потому, что их нет в магазинах, а ради удовольствия. И сейчас оно в разгаре
О, эти замечательные места для сбора ягод, которые расцвели и приумножились с приездом в Израиль людей, привыкших к вкусу малины, голубики, ежевики, крыжовника! На месте министерства абсорбции я возил бы сюда туристов, потому что лучшей рекламы взаимопроникновения культур просто не найти.
Сезон сбора ягод в Израиле открыт: все подробности
Начинается все с инструктора - классического израильского сабры, который с частотой заевшей пластинки на двух языках повторяет посетителям: "Еш дувдеваним (чэрэшня вэ-вишнья), еш нэмного осна (йежи-вика), петель (малина) вэ-тут эц. Тут-эц зе ло дерэвянная клубника, зе шэлковица!" Посетители хохочут, разбирают коробочки для сбора ягод и заходят внутрь. А там раздолье не только для рта, но и для ушей.
- Да что это за крыжовник? - вальяжно возмущается кто-то невидимый за деревьями. - Вот помню, у бабушки на Бендерской улице прямо во дворе рос крыжовник, так это таки было удовольствие! Прямо у сортира рос, огромный, сочный! А на этот и смотреть больно!
"Вот что значит отсутствие сортиров в Израиле!" - невольно приходит в голову всем находящимся в зоне слышимости внука бабушки с Бендерской.
- Джонатанчик, иди к савте: савта нашла тебе малинку! - доносится нежный голос.
- Ах, ах, я уколился! - откуда-то снизу восклицает юный Джонатан.
- Укололся, а не уколился, счастье мое! - поправляет савта (бабушка). - Давай я сама тебе соберу. Вот, вот, вот еще. Ах!
"Видимо, савта тоже уколилась", - делают логичный вывод сборщики ягод.
- Аба, купи мне артик! - требует кроха лет семи с черешневыми сережками на ухе и в красной футболке с надписью Ovechkin на спине.
- Идан, зачем тебе этот цветной лед, когда дома в холодильнике нас ждет настоящий пломбир? - саркастически спрашивает папа (аба) в уже плохо налезающей на него футболке с номером пехотного батальона. - Налегай давай на черешню.
Ивритоязычные потомки, русскоязычные предки, израильское лето на Голанах и родительские привычки оттуда, ставшие для детей здешними. Слово "абсорбция", переводимое как "поглощение", в данном случае подходит абсолютно: не за поглощением ли ягод мы туда и едем?
Все статьи Яна Каганов в блоге на сайте "Вестей"
