Первый израильский австронавт прошелся по Красной планете. Как это было
Конечно, не по самой планете, а лишь по ее имитации, воспроизведенной в пустыне в штате Юта. Но все таки: какова жизнь на Марсе в капсуле с четырьмя другими людьми? Как справиться с засорившимся туалетом? Что делать, когда отсоединяется трубка с кислородом? И полезен ли в космосе марокканский салат? Об этом в дневниках Рои Наора
Место подбиралось тщательно: вдали от цивилизации, полное отсутствие связи (за исключением экстренных случаев, не связанных с работой), никакой помощи извне, пески до горизонта, сухой воздух, дневная жара и пронизывающий холод ночью. Здесь на научной станции группы ученых из разных стран - интернациональный экипаж подбирался специально - запирались на несколько недель, чтобы проверить, какая она, жизнь на Марсе. Физики, астрономы, геологи, инженеры и даже один художник, документирующий происходящее на "космической" станции, напряженно ищут способы выживания в реальности, а не в кино. С ними - 30-летний Рои Наор. Перед вами отрывки из его дневника.
Снег и динозавры
"Проснулся после трех часов сна, попытался отдохнуть до утра, подумать. Только вчера мы с Михаэлой (астробиолог, начальник космического агентства Словакии) прилетели сюда, в Колорадо, где нас ожидали Нив (ирландская художница, переводящая с научного языка на простой, для "чайников", и делающая зарисовки, которые оказываются не менее ценными, чем записи самих ученых) и Рик (австралийский астробиолог) на двух огромных внедорожниках. Чуть позже мы встретили французского инженера Идриса, потомка марокканских берберов. Полтора года подготовки завершились.
Запад Колорадо и восток Юты - настоящая пустыня: два часа езды без признаков жилья. В ближайшем к станции поселке 200 жителей. В единственном продовольственном магазине нас ожидали ящики с едой. Есть еще один магазин, где продаются кости динозавров. Пока мы знакомились во время ужина с предыдущими обитателями "марсианской" станции, меня назначили "главврачом" экспедиции: все-таки не у всех за плечами, как у меня, опыт военного фельдшера. По дороге увидели тающий снег: ночью в Юте не жарко".
Коммуна
"Наши комнаты больше похожи на ниши в подводной лодке с койками и полками, которые служат рабочим столом. Потолок позволяет выпрямиться, но нормально двигаться невозможно. Я вызвался спать в самой маленькой комнате. В нашем доме в кибуце площадью 30 кв. м было, пожалуй, теснее. Но мы построили стеллажи и объявили их кроватями.
Капсула герметично закрыта; чтобы войти-выйти, проходим шлюз, имитирующий вход на космическую станцию. Для выхода используем "космический" скафандр, защищающий от убийственного марсианского холода. Одежду, средства личной гигиены и даже научное оборудование частично привезли с собой. Я притащил израильский флаг и книгу псалмов, которую мне подарили в Израиле специально для этой экспедиции.
Еда - высушенная, консервированная, замороженная - точно как в космосе. Использовать воду нужно осторожно, ограничения особо строгие. Питьевая вода не нормируется, а вот душ - раз в неделю. Воду в туалете спускаем не каждый раз, оборачиваем унитаз фольгой и так собираем "отходы жизнедеятельности". Это меня позабавило. Однажды туалет засорился. Чуть позже я обнаружил, что "выхлопную" трубу снаружи долго не чистили. Куда бежать на Марсе? Хорошо, что есть полиэтиленовые пакеты..."
Застрявший принтер
"Жизнь налаживается. Лег в два, в восемь уже завтракал. Работали над нашим проектом: Михаэла и Рик трудились в теплице, Идрис воевал с трехмерным принтером, на Нив была обязанность устанавливать камеры, которые документировали наше пребывание здесь.
Первое задание вне капсулы: Михаэла, Нив и я выходим "на Марс". Надели скафандры и вышли из шлюза. День был потрясающий, взошедшее солнце высушило грязь. Скафандры сильно стесняют движения, приходится прилагать огромные усилия.
Ужин был израильским: по рекомендации активных пользователей израильского сегмента социальных сетей, я приготовил овощной салат и бобовое рагу. Ребятам понравилось, но Идрис заявил, что это марокканская еда. Может быть.
Когда на Марс высадятся первые люди, они обнаружат там готовые здания, построенные годом ранее роботами при помощи трехмерных принтеров. Мы тоже попытались. Хорошо, что до высадки на настоящий Марс остается время. Может, Идрис к тому времени починит принтер".
Каньон размером с Израиль
"Перед очередным выходом наружу я зазевался при надевании шлема и поранил нос. Сам этого даже не заметил, но заметила Нив и помчалась за пластырем. Начали эксплуатационные работы, поехали на мини-тракторах в каньон. На Марсе это ущелье размером больше Израиля, а здесь - "всего лишь" несколько километров. Выполнили то, что геологи называют "спуском во времени", от новейших слоев камня к предыдущим. Кислородная трубка скафандра Рика отошла. На Марсе он бы умер. Я спас его. Заодно установил бело-голубое знамя.
По возвращении Идрис продолжил мучить принтер. Безуспешно. Домов не будет".
Арабо-израильская дружба
"Работа кипит. Временами кажется, будто я всю жизнь пробыл здесь. Продолжительная поездка в холмы юрского и нижнего мелового периода, когда образовались камни и красочные песчаники Негева. Шлем мешает, трудно вести против солнца. Михаэла исследует эндолиты - живые организмы, обитающие в камнях. Поднялись слишком высоко и были вынуждены бросить машины. Пришлось спуститься ножками. Технику пригоним завтра.
Ужин готовил Идрис, сын эмигранта из гор Атласа и француженки, перешедшей в ислам. В 2015 году я принимал его в Израиле, возил в Иерусалим, мы находились в нескольких сотнях метров от места, где произошел теракт, и даже слышали выстрелы".
Между Африкой и полюсом
"Сегодня проводили эксперимент, разработанный израильскими школьниками. Отбирали пробы вдоль нижней линии красных холмов, постепенно поднимаясь, пока не добрались до брошенных вчера мини-тракторов. То, что вчера казалось Африкой, выглядело чем-то вроде Южного полюса. Замерзли до чертиков. Когда возвращались на станцию, пошел мягкий и очень красивый снег.
Вечером спорили о роли религии. Надоело. Глянули в окошко. Вместо красного "Марса" - заснеженные холмы. Место, где вчера работали, не узнать. Перед сном посмотрели фильм "День независимости". Смешно: инопланетяне захватывают Землю..."
Пятничный душ
"Я уже знаю, что не просто буду скучать по станции: я хочу за два года построить в Израиле такую же, чтобы каждый мог побывать "Марсе". Я никогда не мечтал о космосе, но тут захотелось слетать на настоящий Марс, когда уж это наконец случится. Я геолог, высшей точкой моей карьеры стало бы исследование марсианских почв (кстати, из 12 астронавтов, побывавших на Луне, единственным без квалификации пилота был геолог профессор Харрисон Шмидт. Я спросил его, понадобится ли геолог на Марсе. Конечно, ответил он).
Пока идет снег, я начал наводить порядок с образцами. Отсутствие GPS не позволило мне точно определить, где брались образцы.
Пятница, удалось принять душ. Шабат шалом!"
Деревенская девушка из Словакии
"Принтер заработал! Что-то даже напечатали. Пока не 100%, но 85% - местные материалы. На Марсе придется создавать блоки из того, что есть на Красной планете. Первые балки - мне понравилось сочетание белого и зеленого цветов (сменили сырье по ходу процесса). Принтер трудился 17 часов. Чтобы построить стену, он должен будет работать неделями.
Сегодняшний вечер принадлежит Словакии. Точно не помню, что приготовила Михаэла. Почему-то переоделась в платье, чтобы изобразить деревенскую девушку из Словакии".
Переговоры со школьниками
"Проспал три часа, встал усталый, но с большими ожиданиями. Сегодня мне удастся переговорить с ребятами, разработавшими методику забора проб. После десятиминутного (типично израильского) опоздания телефон заговорил на иврите. Школьники спросили о результатах эксперимента и сказали, что хотели бы поэкспериментировать с напечатанной нами балкой. Я пообещал послать им инструкции электронной почтой.
После обеда силы иссякли. Михаэла приказала отправиться спать".
Мамин день рождения
"Маме - 69. Приготовили торт (из порошка, хранимого для особых случаев), спели на всех языках Happy Birthday. Я попытался обучить сотоварищей петь на иврите. Рик прочитал названия всех букв, включая усиленные и конечные, и попытался прочитать написанное у меня в паспорте и на футболке моего кибуца.
Нив, Рик и я вышли к "хребту целующихся верблюдов", взяли грунт, чтобы использовать его как наполнитель будущих балок и посмотреть, вдруг он лучше используемого песка. В другом месте запаслись почвой для теплицы".
Вторжение пришельцев
"Встречали французскую съемочную группу - понятно, на Марсе их не будет. Невероятно трудно противостоять "пришельцам". Они задали массу вопросов, а когда ушли, мы вдруг поняли, что привыкли к "марсианскому" одиночеству".
Осторожно, антиподы
"В австралийский день распробовали их намазку "мермейт". Ну и гадость...
Техники привезли с базы резервное колесо для джипа HabCar, на котором можно ездить достаточно далеко. Я давно хотел исследовать плато к западу от станции. Потрясающая была бы поездка.
Холмы вокруг нас были покрыты снегом. Выяснилось, что придется закатать губу: чтобы забраться на 200-метровое плато, понадобится вертолет. На Марсе вертолет не пригодится. На американском "Марсе" я понял, как важны наши записи, даже недостаточно научные: можно понять ход наших мыслей.
Австралийский ужин: спагетти болоньез. Вкусно, но при чем тут Австралия?"
Возвращение со звезд
"Последний день. Лихорадочно выполняем оставшиеся задания, фотографируем, снимаем клипы. Идрис и я сфотографировались с флагами Израиля и Марокко. Построили стену из пяти напечатанных нами блоков.
Последний выезд. Отъехали от станции, вылезли, рухнули на морозную землю и воздели руки к звездному небу.
Нив провела с каждым прощальные интервью, спросила, что вынесли из экспедиции. Я ответил, что нашел настоящих друзей и надеюсь продолжить работать с ними на Марсе. Только уже на настоящем".
Есть ли жизнь на Марсе?
Сейчас выражение "израильский астронавт на Марсе" кажется отрывком из книги научной фантастики. Но вот недавно завершившаяся Неделя израильского космоса проходила под эгидой Красной планеты. В рамках мероприятий, организованных во время недели Израильским космическим агентством, израильское министерство науки посетили четыре настоящих астронавта: Ричард Арнольд, когда-то работавший преподавателем науки в марокканской школе, первый еврейский астронавт на международной станции, друг Илана Рамона Гаррет Райзман, француз Жан-Жак Фабияр, чудом не попавший на погибший шатл "Колумбия", и обладатель рекорда продолжительности пребывания на космической станции Дональд Тома. Широкой публике показали футуристический проект о полете на Марс и продемонстрировали израильские космические разработки.
Министр науки Офир Акунис подчеркнул важность участия израильтян в подготовке марсианской миссии: "Наши исследователи могут внести достойный вклад в разработку средств для полета и содействовать его успеху".
Перевод: Теодор Волков
