Продавщица в магазине "Нью-фарм" обратилась в мужском роде к покупательнице, та сделала ей замечание, но это не помогло. Покупательница подала иск в суд за диффамацию и выиграла. Сеть выплатит ей компенсацию в сумме 25.000 шекелей и покроет все судебные издержки. Подробности стали известны в пятницу, 9 июля.
Судебная тяжба длилась почти три года и завершилась в эти дни. Бел Раш, позиционирующая себя как женщина-трансгендер, вошла 2 августа 2018 года в аптеку магазина "Нью-фарм", теперь относящегося к сети "Шуферсаль". Продавщица стала разговаривать с Бел, обращаясь к ней в мужском роде. Бел сделала замечание и потребовала обращения в женском роде. Однако продавщица проигнорировала ее слова и продолжила говорить в мужском роде.
Бел Раш обратилась к адвокатам Орит Хаюн и Шани Рофе. В иске, составленном с их помощью, Бел утверждала, что продавщица говорила с ней в мужском роде, хотя ее попросили обращаться в женском. Такое поведение является диффамацией и вторжением в частную жизнь, по мнению истицы. Бел добавила, что любой обратился бы к человеку женской наружности в женской одежде в женском роде, или в худшем случае поинтересовался бы, в каком роде предпочтительнее обращаться, а не продолжал бы говорить в мужском роде даже после того, как ему было сделано замечание.
В ответ сеть "Шуферсаль" заявила, что обращение продавщицы к Бел Раш в мужском роде не является диффамацией. Кроме того, "по биологическому определению Бел Раш все равно мужчина, хоть и называет себя женщиной. Поэтому обращение согласно ее биологическому полу не унизительно и не постыдно, если судить по объективным критериям", по словам сети. Также ответчик заявил, что продавщица не отказалась обслуживать Бел Раш и продала ей желаемый товар.
Судья Пнина Нойбирт из мирового суда в Тель-Авиве в основу своего решения положила записанную беседу Раш и продавщицы.
Раш: "Почему вы говорите со мной в мужском роде? Разве я похожа на мужчину?
Продавщица: "Разве ты пришел сюда спорить со мной? Я не понимаю.
Раш: "Это я не понимаю тебя".
Продавщица: "Судя по голосу, ты мужчина. Я не знаю, так мне кажется. Разве нет?"
Раш: "Я бы хотела, чтобы вы уважали меня. Я - транссексуал".
Продавщица: "С чего ты взял, что я тебя не уважаю?"
Раш: "Так почему вы обращаетесь ко мне в мужском роде, когда я говорю про себя в женском?"
Продавщица: "Ну так я обратилась к тебе в мужском роде, ошибившись, что тут такого?"
Раш: "Вот видишь, ты снова говоришь слово тебе (элейха) в мужском роде и даже не исправляешь себя".
Судья постановила, что расценивает фразы продавщицы как диффамацию. "Раш снова и снова объясняла ей, что к ней нужно обращаться в женском роде, и даже отметила, что обращение к ней в мужском просто неуважительно. Но продавщица не отнеслась с уважением к ее просьбе, продолжила говорить с ней в мужском роде и даже съязвила в своем намеке. Я считаю, что поведение продавщицы, которая отнеслась к Раш как к человеку другой гендерной принадлежности, к которой она себя не относит, а также игнорирование желания и просьбы Раш можно назвать диффамацией. К тому же высказывания продавщицы прозвучали публично, в присутствии других покупателей".
Вместе с тем судья постановила, что в диалоге не было вторжения в личную жизнь или сексуальных домогательств.
Адвокаты Орит Хаюн и Шани Рофе, представляющие Бел Раш, заявили: "Бел - смелая женщина, не ставшая молчать при унизительном отношении к своей личности. Благодаря этому иску в Израиле создан прецедент, который приведет к социальным переменам и приятию других людей".
В сети "Шуферсаль", к которой сейчас относятся магазины Ве (бывш. "Нью-фарм"), так прокомментировали решение суда: "Мы от всей души сожалеем об инциденте и высказали свое мнение еще в 2018 году, в процессе приобретения сети "Нью-фарм". Это неподобающее поведение, им отличилась всего одна продавщица в одном филиале, очевидно, забывшая о нормах и ценностях современного общества. Подчеркнем, что ее трудовая деятельность в нашей организации была прекращена вскоре после инцидента. Наша компания поддерживает равенство и уважает каждого человека без дискриминации по любому признаку или критерию".
■ Подробности на иврите читайте здесь
Перевод: Анастасия Тадсон