Меню
Фото: shutterstock

Выпускница из Ришон ле-Циона подала в суд на мэрию из-за клички в выпускном альбоме

Девушка требует 100.000 шекелей компенсации за "моральный ущерб"

Фото: shutterstock
Фото: shutterstock

19-летняя девушка, выпускница одной из школ в Ришон ле-Ционе, подала иск против отдела образования в городском муниципалитете из-за оскорбительных записей, написанных в ее адрес в выпускном фотоальбоме. Девушка утверждает, что комментарии одноклассников оскорбили ее до такой степени, что это будет преследовать ее еще долгие годы. Об этом стало известно в среду, 15 января.

 

Подключайтесь к Telegram-каналу "Вестей" 

 

Каждый кто заканчивал в Израиле среднюю школу, знает, что выпускные фотоальбомы обычно являются юмористическими сборниками, где фотографии выпускников снабжаются более или менее остроумными комментариями их одноклассников. Однако, как выясняется, далеко не всем школьный юмор может прийтись по душе. Так, выпускница одной из школ была неприятно поражена, узнав, что написали одноклассники в ее адрес.

 

В иске, который подали девушка и ее мать, отмечается, что в выпускном альбоме ее назвали "фрехой в Fiatе" (видимо, по аналогии со строкой из известной песни израильской исполнительницы Сарит Хадад "фреха бе-Мерцедес", то есть "фреха в Mercedes". - "Вести"). Девушка утверждает, что только она "удостоилась" в альбоме столь обидного прозвища, в отличие от своих одноклассников.

 

Выпускница утверждает, что фотоальбом - это исторический документ, который сопровождает учеников долгие годы и подытоживает весь период их школьного обучения. Именно поэтому, говорит она, ей было так оскорбительно читать, как она была охарактеризована в этом выпускном альбоме.

 

Девушка и ее мать рассказали, что обратились к директору школы с просьбой вмешаться в содержание альбома, так как и она несет ответственность за надписи в нем.

 

Директор школы, по их словам, пообещала, что напечатает новый вариант альбома - без оскорбительного фрагмента - и отдаст распоряжение собрать все старые экземпляры, включающие в себя оскорбления. Тем не менее, по их словам, ничего из обещанного сделано не было. Девушка и ее мать требуют компенсировать моральный ущерб, который они оценивают в 100.000 шекелей.

 

Из муниципалитета сообщили: "Тексты выпускных альбомов пишут сами ученики, после чего утверждают все написанные о них тексты. Так было и в данном случае. Ученица утвердила написанное о ней. Только потом были получены возражения семьи. Директор школы разрешила в виде исключения отпечатать новый вариант альбома. Однако выпускники тем временем уже разошлись на летние каникулы, часть из них были призваны в армию. Несмотря на все попытки получить все старые варианты альбома, не было возможности собрать все экземпляры, которые уже были розданы".

 

Примечание "Вестей". Слово "фреха" не имеет точного аналога в русском языке, да и на иврите его значение претерпело многочисленные изменения. Изначально это слово обозначало манерную, крикливую девушку, не слишком обремененную интеллектом. Так, в словаре разговорного иврита под редакцией Дана Бен-Амоца "фреха" определяется как грубая, необразованная и некультурная девушка, которая одевается и стрижется по последнему крику моды. Словарь Эвен-Шошана определяет это понятие как "легкомысленная женщина с простонародными манерами, безвкусной одеждой и поведением".

 

Слово "фреха" в Израиле традиционно считалось простонародным и вульгарным - до тех пор пока Офра Хаза не исполнила "Песню фрехи" в популярном фильме "Шлягер", вышедшем на экране в 1979 году. Отметим, что в кавер-версии песни 2019 года, которую исполняет Анна Зак на детском "Фестигале", слово "фреха" отсутствует.