Иностранные журналисты пытаются понять, кто такой Либерман и что значат выборы для Нетаниягу
Почему за рубежом потеряли интерес к политическим баталиям в Израиле
Выборы в Израиле, сентябрь 2017 года. Фото: AP
Еще несколько лет назад работать было куда легче - предвыборная кампания освещалась с точки зрения мирного процесса. Но сегодня урегулирование арабо-израильского конфликта оказалось на обочине политической дискуссии. Попробуй объясни британцу или итальянцу, что такое - законодательство в обход БАГАЦа, в чем суть дела 4000 и кто такой Авигдор Либерман!
Дэвид М. Халбфингер, глава иерусалимского корпункта The New York Times, освещающий события в Израиле и ПА уже несколько лет, признался корреспонденту Ynet, что нынешняя предвыборная кампания его утомила.
Сама элегантность или как в булочную вышла: в чем пришли политики и их жены на выборы
"Перед прошлыми выборами я испытывал нешуточный азарт, но быстро устал от того, что происходило дальше, - сказал американский журналист. - Напоминает нескончаемые предвыборные кампании в США. Так что повторные выборы вызывают у меня ничуть не больше энтузиазма, чем у вас, израильтян".
Массимо Ломонако, корреспондент итальянского информационного агентства ANSA, привык к частым выборам у себя на родине. Он считает, что Израиль находится в куда более сложной политической ситуации, чем Италия, - взять хотя бы конфликт с палестинцами. По мнению Ломонако, главный вопрос, стоящий перед израильскими избирателями, - это политическое выживание Нетаниягу.
"Эту простую мысль я пытаюсь донести до наших читателей, - отметил корреспондент итальянского агентства. - Разумеется, в ходе предвыборной кампании поднимаются и другие вопросы - экономические, социальные. Но главной проблемой остается судьба вашего премьера".
Бени Ганц и Биньямин Нетаниягу у Стены плача в Иерусалиме в канун выборов. Фотомонтаж: EPA
Такой же подход применяет и корреспондент одного из ведущих британских изданий, согласившийся дать интервью Ynet на условиях анонимности. "Из всех ваших кандидатов британцы знают лишь Нетаниягу, - сказал он. - Выборы - ключ к его выживанию. Если он проиграет, это станет очень громкой новостью. А если останется у руля, то и рассказывать будет не о чем".
"Я смотрю на выборы сквозь призму уголовных дел израильского премьера, - добавил британский журналист. - Впрочем, наших читателей интересует и предложенная Трампом "сделка века". Что будет с мирным процессом на Ближнем Востоке в случае победы Нетаниягу - это серьезный вопрос".
Журналист признал, что и читатели, и редакторы в Лондоне проявляют к нынешним выборам гораздо меньше интереса, чем в апреле. С их точки зрения, это всего лишь повторный показ - издалека не так-то просто понять нюансы израильской политической жизни. Вдобавок ситуация в Великобритании - кризисная, выход из ЕС заслоняет все остальные темы, и Ближний Восток остается за пределами читательского внимания.
"Гевалт, мы проигрываем": лидеры партий впали в истерику
Что касается тонких нюансов израильской политики, то в них с трудом разбираются не только зарубежные читатели, но и опытные репортеры. "Мы с коллегами лишь спустя несколько часов поняли, что заявление Нетаниягу о распространении суверенитета Израиля на Иорданскую долину - всего лишь предвыборный трюк, - признался Дэвид Халбфингер. - Пора бы нам извлечь урок из бесконечных твитов Трампа, далеко не каждый из которых следует воспринимать серьезно. К высказываниям ваших политиков тоже нужно относиться с долей здорового скептицизма".
Корреспондент The New York Times не хочет работать на износ в день выборов. "Стоит поберечь силы на будущее, - считает он. - Начнется хаос. И самое интересное для меня - кто из политиков первым нарушит свои обещания".
