Меню
Роджер Уотерс
Роджер Уотерс рассказал о несчастной судьбе палестинского народа словами лауреата Ленинской премии
Так основатель группы Pink Floyd отметил 70-летие "накбы" и выразил протест против перевода посольства США в Иерусалим

Роджер Уотерс
Роджер Уотерс

Роджер Уотерс – британский певец, бас-гитарист, поэт и композитор, один из основателей легендарной рок-группы Pink Floyd – записал двухминутную композицию под названием Supremacy ("Превосходство"). Она стала доступна пользователям интернета в понедельник, 12 марта. Это не песня и не инструментальная пьеса, а мелодекламация: Уотерс читает стихотворение палестинского поэта Махмуда Дарвиша в переводе на английский под аккомпанемент трио Joubran, играющего на уде – арабском национальном музыкальном инструменте.

 

Уотерс посвятил композицию всем жертвам колониализма, но приурочил ее выход к 70-летию "накбы" – так называемой "катастрофы палестинского народа". Эту дату в ПА отмечают в годовщину провозглашения независимости Израиля. Музыкант назвал Supremacy "художественным ответом" на решение президента США Дональда Трампа о переводе посольства США в Иерусалим.

 

Сторонник бойкота Израиля

Напомним, что Роджер Уотерс – активист BDS, движения за бойкот Израиля. На концертах он нередко поднимает в воздух надувную свинью с магендавидом на боку, а в интервью журналу CounterPunch он заявил, что сравнение современного Израиля с нацистской Германией "сокрушительно очевидно". Он сравнивал политику Израиля с южноафриканским апартеидом и даже с геноцидом и заявлял, что "израильская пропаганда разрушает США".

 

Музыкант агитирует своих коллег отказываться от концертов в Израиле. По его мнению, неприемлемы выступления в государстве, которое оккупирует чужие территории. Уотерс пояснил, что никогда не стал бы выступать для режима Виши во Франции или исполнять музыку для нацистов в Германии. По словам музыканта, "народ Палестины уничтожают". "Дать концерт в Израиле равнозначно поддержке поселенцев, которые заживо сжигают палестинских младенцев", – сказал Уотерс в одном из интервью.

Ник Кейв и Роджер Уотерс. Фото: Ярон Бреннер и EPA
Ник Кейв и Роджер Уотерс. Фото: Ярон Бреннер и EPA
 

Впрочем, убеждения Уотерса на музыкантов не действуют. По крайней мере Ник Кейв, Джон Бон Джови, группа Radiohead и другие исполнители, получившие "сигналы" от коллеги, не только выступили в Израиле, но и признались в любви к еврейскому государству.

 

"Граничит с антисемитизмом"

"Вести" сообщали о том, что в ноябре 2017 года германская радиовещательная корпорация Five State официально

уведомила о решении исключить из эфира любые записи и концертные трансляции Роджера Уотерса. Причиной были названы "заявления и действия музыканта, граничащие с антисемитизмом".

 

Решение Five State намерены поддержать и другие вещательные компании, в том числе относящиеся к государственной корпорации ADR (Содружество общественных вещательных станций Германии). Среди прочего будут отменены планировавшиеся ранее трансляции с концертов Уотерса в Берлине и Кельне, которые намечены на лето 2018 года.

 

Поэт-лауреат – студент МГУ, активист ООП

В оригинале стихотворение, положенное в основу композиции, называется "Речь предпоследнего индейца перед белым человеком". Оно заканчивается словами: "Куда, о белый господин, ведешь ты мой народ… и свой?" Его автора палестинцы называют своим величайшим поэтом, национальным героем.

Махмуд Дарвиш. Фото: Рамзи Хейдар
Махмуд Дарвиш. Фото: Рамзи Хейдар
 

Махмуд Дарвиш, родившийся в 1941 году в Галилее и недолгое время учившийся в Московском университете, в 1973-м вступил в ООП, активно выступал в поддержку Ясера Арафата, называл теракты против израильтян формой национально-освободительной борьбы. В 1983 году советские власти наградили его международной Ленинской премией "За укрепление мира между народами". Считается, что он был автором палестинской декларации независимости. Дарвишу был запрещен въезд в Израиль, но он несколько раз посещал ПА. Поэт, произведения которого переведены на 32 языка, умер в 2008 году в США, его тело захоронено в Рамалле.

 

В июле 2016 года радиостанция "Галей-ЦАХАЛ" подготовила и выпустила в эфир передачу о творчестве Махмуда Дарвиша. После этого министр обороны Авигдор Либерман вызвал для разъяснений командира радиостанции Ярона Декеля. Министр заявил: "Более чем странно, когда автор антисионистских стихотворений, подогревающих террор против еврейского государства, становится героем передачи в эфире армейской радиостанции".

 

 Вернуться на главную страницу