Письмо Ольге Бакушинской об иврите и любви к Израилю - на двух языках

Добрый день, Ольга Бакушинская!

Я пишу вам на иврите (см. ниже). Уверен, что такой текст вам осилить не так уж и сложно. Это не разговор со служащей банка, где нет русскоговорящего сотрудника. Постарайтесь понять текст. Почувствовать то, что чувствую сейчас я, читая ваш опус.

Прежде всего, сравнение гастарбайтера из Таджикистана в Москве, пусть трижды доктора биологических наук, с вашим положением новой репатриантки... Ну ни в какие ворота, извините. Вы все-таки дома, а он – временный житель.

Далее – учите иврит, в том числе и сленг. Это помогает, если вам дадут (ну бывает, редко, но бывает) совет вернуться в Россию, хотя вряд ли. Лично я далек от идеализации нашего неоднородного общества, но могу сказать, что коренные израильтяне - народ доброжелательный.

У вас есть опыт положительного восприятия Израиля. Ну так стоит продолжить в этом направлении. Короче, прочтите, что я вам написал.

באמת, לא כל כך רציתי להתייחס לכתבך "מחר לאצילים". אבל יש משהוא חשוב, ואני לא יכול לשתוק...

אני לא אוכל ללמד אותך להרגיש כל מני דברים, אני לא נותן המלצות לאף אחד, אבל בשבילך יש לי המלצה רק אחת: ללמוד, ללמוד ושוב ללמוד עברית

אין לך ברירה. אני מבין, זה לא קל. אבל את צריכה להתעמץ כדי לשפר את השפה המדוברת שלך. כשאת מסתבבת ברחוב תפתחי לך אוזניים כדי לשמוע, וגם עייניים כדי לקרוא פרסומות על השלטים. ועוד משהוא חשוב לדעת. לא לפחד לדבר עברית. מי שמפחד, הוא לא יכול להתקדם

כשאני התחלתי ללמוד עברית, אחד מהמורים שלי, עכשוי הוא פרופסור, איגל זיסקין, הוא לימד ככה: יותר טוב לכם לדבר לא כל כך נכון, אבל לא לישתוק. מי ששותק – מפסיד

קשה לך להיות ישראלית, זה ראוי ובטוח. אני מרגיש את זה בכל כתבה שלך. ברור. כל ההתחלה היא קשה

ישראל היא ארץ יפה, אבל דורשת להיות סבלנית. מישהוא אמר לך "תחזרי לרוסיה"? אז כידאי לך ללמוד כמה ביטוים גסים כדי לשלוח אותו קיבינימט. זה בסדר. ולהמשיך בדרך שלך..בכל מקרה את צריכה להמשיך ולכתוב לא רק קללות שליליות וגם דברים חיובים...

למשל, כתבת כבר על השריפה בחיפה ואיך אנשים עזרו אחד לשני. אז יש לך פוטנציאל טוב.