По-моему, негативный момент преувеличивается. Мои родители говорили с детьми по-русски, а между собой на идише. В итоге мы незаметно начали понимать идиш. Когда темы были совсем "секретные", родители переходили на иврит, который хорошо знали. Мы сердились, но испытывали чисто спортивную злость. К сожалению, иврит вовремя не выучили...