Джиган и Шумахер
Само по себе смешно, что дуэт легендарных израильских комиков Шимона Джигана и Исраэля Шумахера никогда не выступал на иврите. Им было около двадцати лет, когда они начали выступать на идише в Лодзи в 1927 году. Потом переехали в Варшаву, наделали немало шума и там и до начала Второй мировой войны объездили с гастролями всю Европу, даже дали несколько концертов в подмандатных Хайфе и Тель-Авиве. Всегда с аншлагами и всегда с новым материалом: они постоянно готовили скетчи минимум на одну программу вперед.
В сентябре 1939 года они успели перебраться из нацистской Варшавы в советский Белосток, а оттуда от греха подальше в СССР. В 1942 году Шимон и Исраэль записались в армию Андерса, но были заподозрены в том, что дезертировали из Красной армии (как? почему?), и на всякий случай посажены в лагерь, откуда были выпущены в 1946 году. Спустя еще два года им было разрешено вернуться в Польшу.
Свое первое послевоенное выступление в Варшаве они начали неожиданно: вышли на сцену не в образах и начали разглядывать зрителей. А потом Джиган сказал: "Ну, главное, что мы встретились", и переживший Холокост зал захохотал и зарыдал одновременно.
В 1950 году дуэту стало неуютно в новой Польше, и они репатриировались к любящему их зрителю. Вот только в Советском Социалистическом Израиле действовал закон, запрещающий местным актерам играть не на иврите. Правда, на зарубежные труппы этот закон не распространялся (а было бы смешно, если бы распространялся, правда?!), и Джиган и Шумахер воспользовались польским гражданством, чтобы продолжать выступать на идише. Но бдительное око государства не дремало, и гастролерам (любым) было разрешено выступать в Израиле не более шести недель.
Какое-то время дуэт продолжал работать, исправно платя штрафы за "неправильный" язык, но в апреле 1953 года им это надоело, и они уехали в длительный тур по Америкам, благо там было для кого шутить на идише.
Через полтора года Джиган и Шумахер вернулись в Израиль, достигнув соглашения с местными луначарскими: им позволили выступать на идише при условии, что не менее трети концерта будет идти на иврите. Помните, как в советских ресторанах от музыкантов требовали, чтобы не менее двух третей репертуара составляли песни советских композиторов? По-моему, принцип похож, хоть пропорция и обратна. Но Джиган и Шумахер не стали в 50 лет наступать себе на горло - они просто наняли певицу, которая треть программы пела песни на иврите. А поскольку до начала концерта зрителям объяснялось, зачем комикам певица, то и каждый ее выход на сцену вызывал шквал хохота, что тоже шло на пользу представлению.
Любовь израильтян к ним была безмерной. Пустых мест в залах не было никогда, а когда по улице шел один из них, скажем Шумахер, ему со всех сторон кричали: "Здравствуйте, господин Шумахер и Джиган". Похожее я потом прочту у Карцева: "Вот идет ребенок Карцева и Ильченко".
Как может случиться, что тридцать пять лет дружбы заканчиваются смертельной обидой? В начале 1960 года дуэт не просто распался, а Джиган и Шумахер перестали здороваться. Правда, ссора оказалась недолгой: уже в мае следующего года Исраэль Шумахер умирает. Ему было всего 53 года. Его дочь Лидия стала женой величайшего израильского комика Шайке Офира, также не дожившего до шестидесяти лет.
Шимон Джиган пережил партнера почти на двадцать лет. Работал с молодыми актерами, передавал опыт, занимался режиссурой. Успеха, равного тому, что был у дуэта, он не имел. Здесь можно было бы написать, что это уже совсем другая история, но, если честно, фраза эта настолько заезжена, что за нее скоро будут давать в морду.
