Иерусалим – столица Израиля? Не смешите!
Забудьте про все внешние угрозы, связанные с переводом посольства. Все дело в нас. Воспринимаем ли мы Иерусалим как столицу?
Я не имею ни малейшего представления, как арабский и мусульманский мир воспримет перевод американского посольства в Иерусалим. Но у меня нет сомнений, что израильтяне воспримут это положительно. В самом деле, какая причина гражданам суверенного государства противиться переводу посольства в свою столицу?
Иерусалим - столица Израиля? Не смешите! С 1990-х это не так. По крайней мере в глазах значительной части населения. Первая интифада напугала жителей Иерусалима, вторая - заставила их держаться подальше от значительной части города. Третья была воспринята с почти привычным равнодушием.
Сколько политиков шли на выборы, пугая, что их соперник "разделит Иерусалим"! Но город разделен по факту, это все знают. Как столица воспринимается Тель-Авив. И это одна из причин, почему некоторым из нас имеет смысл воспротивиться переводу американского посольства в Иерусалим.
День Иерусалима. Фото: Алекс Коломойский
Так что забудьте про все внешние угрозы, связанные с переводом посольства. Все дело в нас. Воспринимаем ли мы Иерусалим как столицу? Нет.
В начале "интифады Аль-Акса" я участвовал в одном проекте - организовывал экскурсии по археологическим объектам для работников системы безопасности. И они попросили меня исключить из списка этих объектов Иерусалим. Почему? Опасались террористов-самоубийц. Если работники службы безопасности боятся Иерусалима, что говорить о простых гражданах?
Вот горькая истина: Иерусалим - это красивый город, большая часть жителей которого от большей части его территории предпочитает держаться подальше. Город, где заседает правительство и где целые районы неподконтрольны правительству.
День Иерусалима, когда мы празднуем освобождение города в 1967 году, давно превратился в секторальный праздник - это день религиозных сионистов. Я очень уважаю этот сектор населения, но ведь они - не большинство. Тем более в Иерусалиме. Сосчитайте младенцев, родившихся в этом городе, подавляющее большинство из них не из семей религиозных сионистов.
Все опросы общественного мнения неизменно выявляют неразрывную связь жителей Иерусалима со своим городом. Масличная гора, Гефсиманский сад - по поводу этих названий среди жителей Иерусалима такой же консенсус, как среди жителей Вашингтона по поводу Арлингтонского кладбища или у парижан - по поводу Эйфелевой башни. Но вот я читаю лекции о Иерусалиме и рассказываю, где та церковь, где та мечеть, где то кафе, в котором когда-то продавали самый лучший хумус во всем Старом городе… И все меньше людей понимают, о чем я говорю.
Нет нужды повторять вслед за Бен-Гурионом, что Иерусалим - душа Израиля. Перенос посольства в столицу - важный символический акт. Только чем этот символизм будет подкреплен на практике? Это единственное, что меня беспокоит.
Автор – колумнист газеты "Едиот ахронот"
Перевод: Вадим Андриевский
